1
00:00:57,390 --> 00:01:00,392
Αυτά είναι στιγμιότυπα ταινιών

2
00:01:00,560 --> 00:01:02,436
από όταν ήταν 16 ετών

3
00:01:03,897 --> 00:01:06,565
Ορισμένες από τις εκτυπώσεις δεν είναι πλέον διαθέσιμες

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,444
Τα περισσότερα είδη ταινιών ήταν

5
00:01:10,612 --> 00:01:11,403
λαογραφία, ειδύλλια

6
00:01:11,529 --> 00:01:13,989
υπερφυσικές ή πολεμικές τέχνες

7
00:01:15,158 --> 00:01:18,827
Λένε ότι ήταν κυρίως

8
00:01:18,953 --> 00:01:20,913
δίνονται περισταστικοί ρόλοι

9
00:01:21,081 --> 00:01:24,083
ή wallflowers, όπως τα λέμε τώρα

10
00:01:24,292 --> 00:01:27,377
Μόνο αφού εντάχθηκε στη Lienhua το 1929

11
00:01:27,504 --> 00:01:31,131
είχε την ευκαιρία να παίξει σε σοβαρές ταινίες

12
00:01:32,425 --> 00:01:33,634
Μοιραζόμαστε τότε παρόμοιες τύχες;

13
00:01:46,689 --> 00:01:49,608
Η Ρουάν αυτοκτόνησε

14
00:01:49,734 --> 00:01:51,026
πριν από πάνω από μισό αιώνα

15
00:01:51,277 --> 00:01:54,071
αλλά ο κόσμος εξακολουθεί να τη θυμάται ως σταρ του κινηματογράφου

16
00:01:55,448 --> 00:01:56,448
Μάγκι, θα ήθελες να είσαι

17
00:01:56,574 --> 00:02:00,953
θυμηθήκατε μισό αιώνα μετά;

18
00:02:03,289 --> 00:02:05,666
Αυτό δεν είναι

19
00:02:05,792 --> 00:02:08,585
τόσο σημαντικό για μένα

20
00:02:08,962 --> 00:02:10,921
Αλλά, αν ο κόσμος με θυμάται

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,881
θα είναι σε διαφορετικό πρίσμα από το Ruan

22
00:02:13,299 --> 00:02:16,677
Καθώς σταμάτησε την καριέρα της

23
00:02:16,803 --> 00:02:17,886
όταν ήταν στα πιο ένδοξα της

24
00:02:18,012 --> 00:02:19,221
σε ηλικία 25 ετών

25
00:02:19,347 --> 00:02:21,056
Είναι πλέον θρύλος

26
00:03:37,675 --> 00:03:39,635
Η δεσποινίς Ρουάν έπαιξε την κακή γυναίκα

27
00:03:39,886 --> 00:03:41,845
στην τελειότητα

28
00:03:42,388 --> 00:03:44,973
Ωστόσο, συμφωνώ με τον Sun Yu

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,559
προσθέτει μια συναρπαστική γεύση

30
00:03:47,769 --> 00:03:49,061
τους ρόλους των ευγενών κυριών

31
00:03:50,063 --> 00:03:53,065
Δεν μπορώ να εξηγήσω τη γοητεία

32
00:03:53,274 --> 00:03:54,483
Ας προσπαθήσουμε

33
00:03:55,193 --> 00:03:58,195
Min-wei, Lienhua πρόκειται να ξεκινήσει μια νέα ταινία
"Αναμνήσεις του Πεκίνου"

34
00:03:58,780 --> 00:04:00,864
Ο Ρουάν δεν πρέπει να έχει πρόβλημα να παίξει μια πόρνη

35
00:04:01,616 --> 00:04:04,785
Μετά την σπρώχνουμε στο "Wayside Flowers"

36
00:04:05,245 --> 00:04:06,787
με πλήρη αλλαγή ρόλου

37
00:04:06,913 --> 00:04:08,789
Είναι μια αγνή τραγουδίστρια

38
00:04:09,332 --> 00:04:11,375
Θα ήταν φοβερό αν πετύχαμε

39
00:04:12,252 --> 00:04:14,962
Σημαίνει ότι έχουμε έναν άλλο σούπερ σταρ όπως ο Hu Tie

40
00:04:15,255 --> 00:04:16,755
Πρέπει να είναι καλύτερη από την Hu Tie

41
00:04:17,006 --> 00:04:18,757
Η Lienhua στοχεύει να αναβιώσει την Κίνα

42
00:04:18,883 --> 00:04:19,925
κινηματογραφική βιομηχανία με καλές ταινίες

43
00:04:20,093 --> 00:04:21,677
Αλλά το ταμείο είναι σημαντικό

44
00:04:21,886 --> 00:04:23,804
Πρέπει να έχουμε καλούς αστέρες και σκηνοθέτες

45
00:04:23,930 --> 00:04:26,932
Έχουμε καλούς σκηνοθέτες - Pu και Sun

46
00:04:30,520 --> 00:04:31,979
Θα πάμε στο Πεκίνο για να γυρίσουμε σκηνές χιονιού

47
00:04:32,105 --> 00:04:34,356
για το "Reminiscences of Peking"

48
00:04:34,482 --> 00:04:36,566
συν τις εναρκτήριες σκηνές

49
00:04:36,693 --> 00:04:38,318
του "Wayside Flowers"

50
00:04:38,945 --> 00:04:41,446
Θα ήθελα να έχω τη Ruan Ling-yu ως πρωταγωνίστρια

51
00:04:41,572 --> 00:04:44,616
και ως δική της μητέρα

52
00:04:44,742 --> 00:04:46,118
σε διπλό ρόλο

53
00:04:47,829 --> 00:04:51,498
Σε αυτή τη σκηνή παίζει α
γυναίκα που δραπετεύει από την πείνα

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,125
Στο χιόνι

55
00:04:53,251 --> 00:04:55,377
η μικρή της δεν έχει τίποτα να φάει

56
00:04:55,670 --> 00:04:58,338
Δαγκώνει το ίδιο της το δάχτυλο και

57
00:04:58,464 --> 00:05:01,550
τον ταΐζει με το ίδιο της το αίμα

58
00:05:09,392 --> 00:05:10,684
Μπορεί ο Ruan Ling-yu να κάνει τον βαθμό;

59
00:05:11,311 --> 00:05:13,812
Είναι μια καλή ταινία, θα την παίξω αν δεν μπορεί

60
00:05:15,565 --> 00:05:18,233
Καλύτερα να δοκιμάσεις την τύχη σου έξω, καλά για σένα

61
00:05:18,985 --> 00:05:20,068
Διευθυντής Κυρ

62
00:05:22,113 --> 00:05:25,198
Διευθυντή, θα πάω να το πάρω μαζί τους

63
00:06:18,086 --> 00:06:26,927
("Reminiscences of Peking", 1930
Σκηνοθεσία Sun Yu. Η ταινία δεν είναι πλέον διαθέσιμη)

64
00:07:14,684 --> 00:07:16,935
Είστε όλοι αχάριστοι

65
00:07:17,061 --> 00:07:18,478
Μπορεί να γίνω και άσχημη

66
00:07:18,896 --> 00:07:20,814
Chu Chia-chieh, πώς τολμάς;

67
00:07:22,817 --> 00:07:24,985
Πώς τολμάς; Πώς τολμάς;

68
00:07:25,111 --> 00:07:26,236
Γιεν-γεν

69
00:07:30,074 --> 00:07:33,201
Βρίζω τον Γινγκ, όχι εσένα

70
00:07:35,663 --> 00:07:37,205
Wang Hui-lan,

71
00:07:37,331 --> 00:07:40,584
έχεις πάει πολύ μακριά

72
00:07:40,710 --> 00:07:43,462
Είμαι παλλακίδα, αλλά μπορώ να στηρίξω αυτή την οικογένεια

73
00:07:43,629 --> 00:07:45,046
ή μπορώ να το καταστρέψω μόνος μου

74
00:07:56,476 --> 00:07:57,476
Όχι αρκετά καλό, για άλλη μια φορά

75
00:07:57,643 --> 00:07:59,102
Εντάξει... Για άλλη μια φορά

76
00:08:48,361 --> 00:08:49,486
Τσου-τσου

77
00:08:49,612 --> 00:08:51,988
πονάει πραγματικά ο τοκετός;

78
00:08:52,198 --> 00:08:53,281
Ναί

79
00:08:56,827 --> 00:08:59,371
Θυμάμαι ότι συνέχιζα να ουρλιάζω

80
00:09:01,624 --> 00:09:02,916
κατά την πρώτη μου γέννα

81
00:09:03,084 --> 00:09:05,335
Δεν θέλω να γεννήσω!

82
00:09:08,756 --> 00:09:11,591
Γιατί; Θέλετε να κάνετε παιδιά;

83
00:09:11,717 --> 00:09:15,971
Όχι, απλά θέλω να μάθω πώς νιώθω

84
00:09:26,107 --> 00:09:28,900
Αγοράσατε αυτό το πιάνο για το Hsiao-yu;

85
00:09:29,026 --> 00:09:30,026
Ναι

86
00:09:32,863 --> 00:09:36,199
Πώς τα πάει με το Ta-min;

87
00:09:36,909 --> 00:09:39,119
Τίποτα το ιδιαίτερο

88
00:09:41,122 --> 00:09:42,956
Του έγραψα χθες

89
00:09:43,124 --> 00:09:45,792
Ζητώντας του να σταματήσει να βγαίνει με οικοδέσποινες κλαμπ

90
00:09:46,002 --> 00:09:47,669
Ακόμα ζηλεύω

91
00:09:54,302 --> 00:09:56,344
Προσπαθώ να αποδείξω κάτι

92
00:09:57,096 --> 00:09:58,805
Κάτι που άκουσα

93
00:09:59,932 --> 00:10:00,932
Συνεχίστε

94
00:10:03,227 --> 00:10:06,271
Ήρθατε οικεία μαζί του

95
00:10:06,439 --> 00:10:07,939
όταν η μητέρα σου ήταν υπηρέτριά τους;

96
00:10:08,941 --> 00:10:12,527
Τον γνώρισα τότε. Έγινε αργότερα

97
00:10:13,946 --> 00:10:15,405
Ήμουν μόλις 16

98
00:10:20,828 --> 00:10:22,370
Πέρασαν τέσσερα χρόνια!

99
00:10:23,205 --> 00:10:25,415
Σκεφτήκατε ποτέ να παντρευτείτε;

100
00:10:28,461 --> 00:10:29,836
Η οικογένειά του είχε αντίρρηση στον γάμο μας

101
00:10:31,464 --> 00:10:33,131
Μετά τον θάνατο των γονιών του

102
00:10:34,133 --> 00:10:35,550
δεν θέσαμε ξανά το θέμα

103
00:10:38,179 --> 00:10:40,972
Τι στο καλό θέλει;

104
00:10:48,439 --> 00:10:49,981
Κρατούσε πολλά άλογα

105
00:10:50,858 --> 00:10:52,192
όταν πρωτογνωριστήκαμε

106
00:10:52,818 --> 00:10:54,986
Με έπαιρνε ιππασία κάθε πρωί

107
00:10:56,405 --> 00:11:00,659
Μια μέρα τον κοίταξα να απομακρύνεται

108
00:11:01,911 --> 00:11:03,328
και κατάλαβα

109
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
θέλει μια ελεύθερη και εύκολη ζωή

110
00:11:07,833 --> 00:11:10,293
Δεν θα παντρευτεί και δεν θα κάνει παιδιά

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,968
Την υιοθέτησα λοιπόν ως προστασία

112
00:11:23,599 --> 00:11:25,558
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω στη μοίρα

113
00:11:35,403 --> 00:11:40,407
Τσου-τσου, ίσως επειδή ο τοκετός είναι επώδυνος

114
00:11:41,200 --> 00:11:44,744
μια μητέρα αγαπά τα παιδιά της περισσότερο

115
00:11:47,540 --> 00:11:48,915
Λατρεύεις και τον Hsiao-yu

116
00:11:50,626 --> 00:11:52,293
Αναρωτιέμαι αν θα την αγαπούσα ακόμα περισσότερο

117
00:11:53,963 --> 00:11:55,880
αν ήταν η ίδια μου η κόρη

118
00:11:58,384 --> 00:11:59,843
Πιστεύω ότι θα το έκανες

119
00:14:02,925 --> 00:14:11,516
("Wayside Flowers", 1930
Σκηνοθεσία Sun Yu. Η ταινία δεν είναι πλέον διαθέσιμη)

120
00:15:00,441 --> 00:15:02,734
Αγαπημένες εκφράσεις του Ρουάν:

121
00:15:02,860 --> 00:15:04,110
Κοιτάζοντας ψηλά στον Παράδεισο

122
00:15:04,236 --> 00:15:09,157
σε απελπισμένη έλλειψη λέξεων

123
00:15:09,283 --> 00:15:10,575
Δεν την σκέφτηκα πολύ

124
00:15:10,743 --> 00:15:13,828
όταν είδα μερικές από τις ταινίες της

125
00:15:13,954 --> 00:15:18,625
Αλλά αφού είδε και τις 6 ταινίες της

126
00:15:18,751 --> 00:15:23,212
μου φάνηκε εξαιρετική και ζωντανή

127
00:15:23,631 --> 00:15:26,883
Είχαν βωβές ταινίες τότε

128
00:15:27,009 --> 00:15:31,262
Όλα κατέληξαν σε εκφράσεις και κίνηση

129
00:15:31,430 --> 00:15:33,264
Βρήκα μέσα της κάτι ιδιαίτερο

130
00:15:33,390 --> 00:15:34,807
κάτι σέξι

131
00:15:35,684 --> 00:15:37,977
Όχι επιφανειακά σέξι

132
00:15:38,103 --> 00:15:40,188
Εξέπεμπε από μέσα

133
00:15:41,315 --> 00:15:44,025
Θα μπορούσε να είναι όλη τυλιγμένη

134
00:15:44,151 --> 00:15:46,402
μέχρι εδώ

135
00:15:46,528 --> 00:15:48,488
αλλά μπορούσες να νιώσεις την κοκέτα της γοητείας

136
00:15:48,614 --> 00:15:51,282
Δεν ξέρω πώς να το θέσω ακριβώς

137
00:15:51,408 --> 00:15:58,247
Ο τρόπος που χαμογέλασε ήταν πιο μαγευτικός

138
00:15:58,749 --> 00:15:59,374
Θυμηθείτε εκείνη την χωριατοπούλα μέσα

139
00:15:59,500 --> 00:16:02,251
- «Ανθίζει ροδακινιά που κλαίει»;
- Ναι

140
00:16:04,296 --> 00:16:05,964
Είναι πραγματικά ψυχοφθόρο

141
00:16:06,590 --> 00:16:10,802
Πώς ήταν πραγματικά ανάμεσα
Ο Ρουάν και ο Τσανγκ Τα-μιν;

142
00:16:11,095 --> 00:16:15,306
Κάπως νιώθω ότι ο Τσανγκ ήταν ανώριμος

143
00:16:15,474 --> 00:16:17,725
στη ζωή και στα συναισθήματα

144
00:16:17,851 --> 00:16:20,061
Χρειαζόταν τη φροντίδα της από αυτή την άποψη

145
00:16:21,939 --> 00:16:24,232
ειδικά αφού ο Ρουάν έγινε σταρ του κινηματογράφου

146
00:16:24,358 --> 00:16:26,150
με τον Τσανγκ τον τζόγο και

147
00:16:26,276 --> 00:16:28,569
η περιουσία της οικογένειάς του μειώνεται

148
00:16:29,029 --> 00:16:32,699
Εννοώ όχι μόνο οικονομικά

149
00:16:32,825 --> 00:16:36,995
Πνευματικά τον πρόσεχε σαν παιδί

150
00:16:37,287 --> 00:16:40,665
Μια γυναίκα μπορεί να κουραστεί

151
00:16:40,833 --> 00:16:43,334
υπό τέτοιες συνθήκες

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,797
και να στραφούν σε άλλους για να τη φροντίσουν

153
00:16:47,923 --> 00:16:49,549
Έτσι ήρθε ο Τανγκ Τσι-Σαν

154
00:16:49,675 --> 00:16:53,678
ώριμος άντρας, ευγενικός στο ωραίο φύλο

155
00:16:53,846 --> 00:16:56,723
Κέρδισε εύκολα την εύνοιά της

156
00:17:24,960 --> 00:17:26,335
- Ευχαριστώ
- Μην το αναφέρεις

157
00:17:42,853 --> 00:17:46,898
Hsiao-yu, μην λερώνεσαι, μόλις έκανες μπάνιο

158
00:18:02,706 --> 00:18:06,584
Η μαμά μας κρυφοκοιτάζει

159
00:18:15,344 --> 00:18:17,053
Hsiao-yu, είσαι καλός;

160
00:18:17,179 --> 00:18:18,012
Ναι

161
00:18:18,138 --> 00:18:19,430
Σου έλειψε η μαμά;

162
00:18:19,932 --> 00:18:21,682
Μαμά, έλα μέσα

163
00:18:25,771 --> 00:18:27,563
Έξω κάνει κρύο, μπες μέσα

164
00:18:35,280 --> 00:18:36,989
Δεν είναι όμορφο αυτό το κασκόλ;

165
00:18:37,116 --> 00:18:38,324
Ναι

166
00:18:38,450 --> 00:18:39,951
Πιο δυνατά!

167
00:18:40,119 --> 00:18:41,619
Είναι όμορφο!

168
00:18:46,875 --> 00:18:49,377
Τώρα μιλάτε μόνο τη διάλεκτο της Σαγκάης
κανένα καντονέζικο;

169
00:18:49,628 --> 00:18:51,295
Είσαι πραγματικά ανόητος

170
00:18:51,463 --> 00:18:54,257
στέλνοντάς μου ένα σετ mahjong

171
00:18:54,466 --> 00:18:56,801
Είμαι κάτι παραπάνω από ανόητος. είμαι τρελός

172
00:19:04,351 --> 00:19:08,146
Κοτόπουλο παρασκευασμένο με χελιδονοφωλιά.
Πάρτε το ζεστό

173
00:19:08,438 --> 00:19:09,480
Ευχαριστώ, μαμά

174
00:19:17,072 --> 00:19:20,241
Έφτιαξα κάτι για τα-μιν πριν από λίγες μέρες

175
00:19:21,118 --> 00:19:22,743
το πέταξα

176
00:19:23,036 --> 00:19:24,704
αφού τον περίμενε 2 μέρες

177
00:19:28,709 --> 00:19:30,209
Θα μπορούσατε να το πάρετε μόνοι σας

178
00:19:30,419 --> 00:19:32,503
Δεν θα το είχα σπαταλήσει αν μου ταίριαζε

179
00:19:38,135 --> 00:19:40,386
Διακοπή ρεύματος!

180
00:19:41,013 --> 00:19:42,388
Είναι δυνατόν, υπάρχει φως στην κουζίνα

181
00:19:42,514 --> 00:19:44,515
Η λάμπα πρέπει να ήταν εκτός λειτουργίας

182
00:19:49,021 --> 00:19:51,856
Επέμειναν

183
00:19:51,982 --> 00:19:53,900
Κινεζικά προϊόντα

184
00:19:56,737 --> 00:19:58,738
Τα ιαπωνικά προϊόντα είναι καλύτερα

185
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
Μαμά, άσε με

186
00:20:19,551 --> 00:20:22,887
Μαμά, άσε με να σε κρατήσω

187
00:20:23,597 --> 00:20:25,097
Με κρατάς;

188
00:21:01,134 --> 00:21:02,343
Γύρισες πολύ;

189
00:21:05,430 --> 00:21:09,850
Ήξερα ότι θα επέστρεφες σήμερα

190
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
Ήθελα να σου πάρω κάτι

191
00:21:11,270 --> 00:21:12,561
για να σας φτιάξει τη διάθεση

192
00:21:13,939 --> 00:21:15,147
Δεν το αγόρασες;

193
00:21:18,026 --> 00:21:19,318
Το αγόρασα

194
00:21:26,326 --> 00:21:27,910
Ο Τσου-τσου κι εγώ μιλήσαμε για σένα

195
00:21:28,954 --> 00:21:31,956
Τότε σκέφτηκα να αγοράσω κάτι για σένα

196
00:21:32,958 --> 00:21:35,334
Έτσι αγόρασα ένα δαχτυλίδι μέσω του Mr Lo

197
00:21:36,295 --> 00:21:39,922
Κόστιζε μόνο 80 $ και είπαν ότι ήμουν τυχερός

198
00:21:43,927 --> 00:21:45,052
Άσε με να σου το βάλω

199
00:21:52,477 --> 00:21:53,477
Είναι πολύ σφιχτό

200
00:21:59,943 --> 00:22:01,193
Δεν φαίνεται καλό

201
00:22:10,871 --> 00:22:12,496
Γιατί το δεξί σας δάχτυλο είναι πιο λεπτό;

202
00:22:20,380 --> 00:22:21,380
Σας αρέσει;

203
00:22:25,886 --> 00:22:28,763
Είναι πολύ αγαπητό. Ποιος είπε ότι είσαι τυχερός;

204
00:22:38,565 --> 00:22:40,733
Η αλλαγή ρόλου μου πήγε καλά

205
00:22:40,942 --> 00:22:42,985
είπαν ότι ήμουν καλός πρωταγωνιστής

206
00:22:43,653 --> 00:22:45,321
Πρέπει να τα πάω καλύτερα από τον Hu Tie

207
00:22:48,492 --> 00:22:50,076
Πρέπει να σου δώσω κάτι τώρα

208
00:22:50,744 --> 00:22:52,453
για τα δώρα που μου έστειλες

209
00:22:53,455 --> 00:22:54,997
Δώσε μου μερικά άλογα τότε

210
00:22:56,291 --> 00:22:58,250
Ακόμα δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά

211
00:23:03,799 --> 00:23:07,468
Δώσε μου λεφτά τότε αλλά σε πολλές δόσεις

212
00:23:08,011 --> 00:23:10,262
Διαφορετικά, μπορεί να τα ξοδέψω όλα με τη μία

213
00:24:10,157 --> 00:24:11,073
Δεσποινίς Ρουάν

214
00:24:13,243 --> 00:24:15,369
Δεσποινίς Ρουάν, να είστε έτοιμη για τα γυρίσματα όταν τελειώσετε

215
00:24:15,495 --> 00:24:16,454
Εντάξει

216
00:24:53,074 --> 00:24:56,577
Liu Chiung, πυροβολήστε!

217
00:24:56,703 --> 00:24:58,287
Liu Chiung, πέρασε!

218
00:24:58,413 --> 00:24:59,705
Liu Chiung

219
00:25:18,600 --> 00:25:21,852
Δεσποινίς Ρουάν, δεν με ξέρετε,

220
00:25:22,270 --> 00:25:23,687
Είμαι ο Chen Yen-yen

221
00:25:24,564 --> 00:25:27,483
Έπαιξα έναν δευτερεύοντα ρόλο

222
00:25:27,609 --> 00:25:29,860
όταν γύρισες το "Reminiscences of Peking"

223
00:25:30,237 --> 00:25:34,740
Θυμάμαι ότι υπογράψατε πρόσφατα
σύμβαση με την εταιρεία

224
00:25:34,866 --> 00:25:38,202
Ναι, αλλά δεν είχα κανένα σημαντικό ρόλο

225
00:25:52,133 --> 00:25:56,053
Δεσποινίς Ρουάν, λένε ότι σας παίρνει
μια ώρα για να βάψετε το φρύδι σας

226
00:25:56,888 --> 00:25:58,347
Που το άκουσες;

227
00:25:58,557 --> 00:25:59,682
Στο Πεκίνο

228
00:26:00,850 --> 00:26:03,894
Χρειάστηκα δύο ώρες για να ζωγραφίσω ένα φρύδι στο Χαρμπίν

229
00:26:23,873 --> 00:26:25,332
Yung-kang, Liu Chiung

230
00:26:25,458 --> 00:26:26,166
ελάτε εδώ και συστηθείτε

231
00:26:26,293 --> 00:26:26,584
Πώς τα πάτε;

232
00:26:26,751 --> 00:26:29,670
Αντιπροσωπεύουν το φοιτητικό σώμα του Πανεπιστημίου Fu Tang

233
00:26:29,796 --> 00:26:31,422
Η Ιαπωνία κατέλαβε τη Μαντζουρία

234
00:26:31,548 --> 00:26:33,799
στο «Συμβάν της 18ης Σεπτεμβρίου»

235
00:26:33,925 --> 00:26:36,552
Οι μαθητές στη Σαγκάη παρελαύνουν σήμερα

236
00:26:36,678 --> 00:26:39,680
να καλέσουν σε απεργία σε όλη την πόλη
να μποϊκοτάρουν τα ιαπωνικά προϊόντα

237
00:26:39,806 --> 00:26:43,601
Ελπίζουμε ότι εσείς οι άνθρωποι στη Lienhua μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας

238
00:26:43,727 --> 00:26:45,811
Yung-kang, Liu Chiung ας ακολουθήσουμε τον Nieh Erh

239
00:26:45,937 --> 00:26:47,146
Εντάξει

240
00:26:48,440 --> 00:26:51,483
Κύριε Λι, είστε επαναστάτης, οδηγείτε

241
00:26:53,403 --> 00:26:55,446
Όταν ακολούθησα τον Dr Sun

242
00:26:55,572 --> 00:26:56,780
στη Βόρεια Αποστολή

243
00:26:56,906 --> 00:26:58,449
Κουβαλούσα μια κάμερα, αντί για όπλο

244
00:26:58,617 --> 00:27:01,076
Ξέρω όμως πότε θα έρθει η στιγμή
Πρέπει να έχω όπλο

245
00:27:01,745 --> 00:27:03,329
Αλλά η ώρα δεν είναι ακόμα τώρα

246
00:27:04,914 --> 00:27:07,291
Επιτρέψτε μου να καλέσω την κυβέρνηση Nanking τώρα

247
00:27:09,210 --> 00:27:10,461
Nanking;

248
00:27:11,504 --> 00:27:12,171
Σκεφτείτε το

249
00:27:12,297 --> 00:27:13,589
Δεν θα αφήσουν την Ιαπωνία να πολεμήσει μαζί μας

250
00:27:13,715 --> 00:27:14,506
Δεν μπορούμε να περιμένουμε, έτσι;

251
00:27:14,633 --> 00:27:15,799
Σήμερα πρέπει να έχουμε μια ευκαιρία

252
00:27:15,967 --> 00:27:17,134
να το μελετήσει

253
00:27:17,552 --> 00:27:19,053
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε σήμερα

254
00:27:19,179 --> 00:27:20,054
Ακόμα δεν μπορείς να σουτάρεις;

255
00:27:20,180 --> 00:27:21,430
Πώς μπορούμε να τραβήξουμε για τέτοιου είδους κοινό;

256
00:27:23,808 --> 00:27:24,933
Nieh Erh

257
00:27:25,477 --> 00:27:28,187
Πρέπει να συνεχίσουμε τα γυρίσματα σήμερα, σωστά;

258
00:27:29,189 --> 00:27:31,815
Πρέπει όμως να δείξουμε την ανησυχία μας

259
00:27:32,776 --> 00:27:34,985
Μιν-γουέι, στείλε μερικούς άντρες

260
00:27:35,111 --> 00:27:36,945
για να βοηθήσει τον Nieh και τους μαθητές

261
00:27:37,072 --> 00:27:41,533
Εντάξει

262
00:27:45,664 --> 00:27:48,374
Επιστροφή στη δουλειά

263
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Ας κάνουμε μια συζήτηση

264
00:27:49,459 --> 00:27:51,418
Τακτοποιήθηκε

265
00:27:59,678 --> 00:28:01,053
Επιστροφή στη δουλειά

266
00:28:08,269 --> 00:28:17,277
("Weeping Peach Blossoms", 1931
Σκηνοθεσία Pu Wan-chang Από πρωτότυπη εκτύπωση)

267
00:28:35,547 --> 00:28:38,424
Kwan, πόσο χρονών είναι η Lily Li φέτος;

268
00:28:38,550 --> 00:28:40,968
76. Είναι 5 χρόνια νεότερη από τη Ρουάν

269
00:28:41,094 --> 00:28:43,470
Πώς θα φαίνομαι στα 76 μου;

270
00:28:43,596 --> 00:28:44,722
επρόκειτο να σε ρωτήσω

271
00:28:44,889 --> 00:28:46,140
Χθες ρώτησα την Maggie Cheung

272
00:28:46,266 --> 00:28:48,475
Ελπίζετε να σας θυμούνται

273
00:28:48,601 --> 00:28:52,229
δεκαετίες μετά;

274
00:28:52,355 --> 00:28:54,732
το κάνω απολύτως

275
00:28:54,858 --> 00:28:57,818
Ελπίζω ότι ο κόσμος θα μιλήσει
αστέρες του κινηματογράφου τη δεκαετία του '90

276
00:28:57,944 --> 00:29:02,281
μαζί με εμένα, όποιος κι αν είναι ο αριθμός

277
00:29:02,490 --> 00:29:03,282
Ελπίζεις να σε θυμούνται

278
00:29:03,408 --> 00:29:04,283
Ναι

279
00:29:04,409 --> 00:29:07,911
Νιώθω ότι η Ρουάν δεν είχε αυτοκτονήσει

280
00:29:08,079 --> 00:29:10,372
και κράτησε την πιο λαμπρή της στιγμή

281
00:29:10,498 --> 00:29:12,916
δεν θα γυρίζαμε τώρα το "Ruan Ling-yu".

282
00:29:13,084 --> 00:29:14,293
Μπορεί να της παίρνουμε συνέντευξη

283
00:29:14,419 --> 00:29:16,378
και γυρίζοντας άλλη μια βιογραφία

284
00:29:17,297 --> 00:29:19,882
Αν εξαφανιστεί ένας σταρ του κινηματογράφου

285
00:29:20,008 --> 00:29:24,970
στο απόγειο της λάμψης της;

286
00:29:25,096 --> 00:29:28,348
Μη χάνεις χρόνο σε τέτοιες ανόητες ερωτήσεις

287
00:29:28,475 --> 00:29:30,726
αποφάσισα...

288
00:29:31,352 --> 00:29:33,771
Αν γινόμουν διάσημος...

289
00:29:33,897 --> 00:29:35,189
Αν ήμουν θρύλος

290
00:29:35,315 --> 00:29:37,566
Έπρεπε να πεθάνω όταν ήμουν πιο όμορφη

291
00:29:38,359 --> 00:29:42,446
Αυτή τη μνήμη την κράτησα στο μυαλό μου
(Lily Li, 1990. Ηθοποιός της δεκαετίας του '30)

292
00:29:43,698 --> 00:29:50,621
Όταν ο Ρουάν πέθανε και ήταν
ξαπλωμένος στο φέρετρο

293
00:29:50,789 --> 00:29:52,831
Συνέχισα να την κοιτάζω επίμονα

294
00:29:52,957 --> 00:29:58,128
ώσπου τα μαλλιά της φούντωσαν ψηλά

295
00:29:58,630 --> 00:30:01,924
Μετά το έπιασα με τη φουρκέτα μου

296
00:30:02,050 --> 00:30:03,801
Τότε ο Hsiao-yu με τράβηξε λέγοντας:

297
00:30:03,927 --> 00:30:06,637
Αντε, γιατί δεν κλαις;

298
00:30:06,763 --> 00:30:10,307
Ήθελε να κλάψω. Δεν μπορούσα τότε

299
00:30:10,683 --> 00:30:14,353
Η πρώτη παραγωγή μεταξύ της Lily Li
και ο Ρουάν ήταν τα «μικρά παιχνίδια»

300
00:30:14,604 --> 00:30:15,813
Στην περιστασιακή μας συνομιλία μαζί της

301
00:30:15,980 --> 00:30:18,649
τόνισε πώς

302
00:30:18,817 --> 00:30:20,776
Ο Ρουάν της έμαθε να παίζει σε εκείνη την ταινία

303
00:30:20,902 --> 00:30:22,986
Και ως αποτέλεσμα έγιναν καλοί φίλοι

304
00:30:23,112 --> 00:30:25,614
Ο Ρουάν δεν μιλούσε καλά τα Μανδαρινικά

305
00:30:25,740 --> 00:30:29,159
και η Λίλι τη δίδαξε

306
00:30:29,285 --> 00:30:32,204
Η Λίλι τόνισε επίσης την υπόθεση

307
00:30:32,372 --> 00:30:33,664
μεταξύ Ρουάν και Τσάι

308
00:30:33,790 --> 00:30:36,208
Την άκουσε

309
00:30:36,376 --> 00:30:38,710
βουίζω εκείνη τη μελωδία "Blue Angle".

310
00:30:47,345 --> 00:30:49,471
Νομίζω ότι η Λίλι Λι είδε πολλά πράγματα

311
00:30:49,597 --> 00:30:50,681
Αυτό ήταν θετικό

312
00:30:52,892 --> 00:30:54,268
Στην πορεία της εκτεταμένης έρευνάς μας

313
00:30:54,394 --> 00:30:56,436
Όχι μόνο ανέφερε η Λίλι Λι τη σχέση

314
00:30:56,563 --> 00:30:57,855
μεταξύ Ρουάν και Τσάι

315
00:30:57,981 --> 00:31:00,649
Ένας συγγραφέας έγραψε για αυτό μετά τον θάνατό της

316
00:31:00,775 --> 00:31:04,528
Είχε σπάσει ο Ρουάν και ο Τσάι αυτό το φράγμα

317
00:31:04,654 --> 00:31:06,697
και άφησε μακριά το ψυχικό φορτίο

318
00:31:06,823 --> 00:31:08,365
Ο Ρουάν δεν θα είχε πεθάνει

319
00:31:09,200 --> 00:31:10,325
(Sun Yu, 1990 Διευθυντής της δεκαετίας του '30)

320
00:31:10,368 --> 00:31:12,494
Τον επισκεφτήκαμε στη Σαγκάη πέρυσι

321
00:31:13,246 --> 00:31:16,415
Έπαθε εγκεφαλικά

322
00:31:16,541 --> 00:31:18,166
πριν τον θάνατό του

323
00:31:18,293 --> 00:31:21,211
Η ομιλία και η ακοή του ήταν κακή

324
00:31:22,380 --> 00:31:23,881
Συνταξιοδοτήθηκε εδώ και πολύ καιρό

325
00:31:24,966 --> 00:31:26,049
Υπέφερε πολύ κατά την Πολιτιστική Επανάσταση

326
00:31:26,175 --> 00:31:28,552
Μετά από αυτό δεν έκανε καθόλου ταινίες

327
00:31:29,637 --> 00:31:33,223
Όταν πήγαμε στη Σαγκάη για έρευνα

328
00:31:33,391 --> 00:31:34,516
αυτό ήταν το μόνο βιβλίο που είχαμε

329
00:31:34,642 --> 00:31:37,185
Και το πήραμε πίσω όταν φύγαμε

330
00:31:38,438 --> 00:31:39,730
Πόσες μέρες είχε το βιβλίο;

331
00:31:39,898 --> 00:31:42,316
Όχι, του δείξαμε το βιβλίο

332
00:31:42,442 --> 00:31:44,401
την ημέρα της συνέντευξης

333
00:31:44,527 --> 00:31:47,237
να τρέξει τις αναμνήσεις του

334
00:31:47,405 --> 00:31:49,114
να μας μιλήσει για υποθέσεις της δεκαετίας του '30

335
00:31:49,240 --> 00:31:50,782
Δεν μπορούσε όμως να το εκφράσει με λόγια

336
00:31:52,118 --> 00:31:56,330
Μετά τη συνέντευξη, επιστρέψαμε στο HK

337
00:31:56,456 --> 00:31:59,249
Και πέθανε σε λιγότερο από ένα μήνα

338
00:31:59,417 --> 00:32:00,375
Τότε ήταν 91 ετών

339
00:32:01,252 --> 00:32:02,336
Λυπούμαστε που δεν τον αφήσαμε

340
00:32:02,462 --> 00:32:05,047
κρατήστε το άλμπουμ ως ενθύμιο

341
00:32:08,092 --> 00:32:09,092
(Chen Yen-yen, 1991 Ηθοποιός της δεκαετίας του '30)

342
00:32:09,260 --> 00:32:11,887
Ο Ρουάν μου είχε πει:

343
00:32:12,597 --> 00:32:18,769
Κυρ, πες καλύτερα...

344
00:32:18,937 --> 00:32:21,271
Li Min-wei ο τότε Διευθυντής Παραγωγής

345
00:32:21,439 --> 00:32:23,273
που ήταν και στο Πεκίνο

346
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
Καλύτερα να του το πεις

347
00:32:25,068 --> 00:32:30,113
να μην πάει αυτό το παιδί στη Σαγκάη

348
00:32:30,239 --> 00:32:32,908
Ο Sun απάντησε: «Τι διαφορά έχει;

349
00:32:33,034 --> 00:32:35,285
Η εταιρεία χρειάζεται κάποιον ούτως ή άλλως"

350
00:32:35,411 --> 00:32:39,122
Είπε «Το παιδί θα έπαιρνε

351
00:32:39,290 --> 00:32:42,709
το ήμισυ της επικράτειάς μου κάποια μέρα».

352
00:32:45,421 --> 00:32:48,340
Τουλάχιστον είχε μια περίοδο λαμπρών ημερών

353
00:32:48,883 --> 00:32:52,636
Ήταν πιο δημοφιλής στη δεκαετία του '40

354
00:32:52,762 --> 00:32:55,305
Είναι πιο διάσημο το Chen Yen-yen από τον Ruan;

355
00:32:56,057 --> 00:32:59,267
Ήταν περίπου τα ίδια

356
00:32:59,394 --> 00:33:01,520
Άκουσα τη μαμά μου να λέει... ήταν πολύ μικρή τότε

357
00:33:01,646 --> 00:33:04,856
Όλοι άκουσαν μόνο για το Chen Yen-yen
και Ruan Ling-yu

358
00:33:04,983 --> 00:33:09,861
αλλά σπάνια της Lily Li και της Lin Chu-chu

359
00:34:06,377 --> 00:34:09,713
Προσπαθήστε να πάρετε τον Τσου-τσου

360
00:34:09,881 --> 00:34:12,049
παίζουν έναν ρόλο Ruan Ling-yusque

361
00:34:22,769 --> 00:34:25,062
Μην γυρίζετε. Ο αγαπημένος σου είναι και αυτός εδώ

362
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Ποιον έφερες μαζί;

363
00:34:36,324 --> 00:34:38,200
Οικοδέσποινα κλαμπ. Δεν την πειράζει

364
00:34:39,202 --> 00:34:41,078
Μην ξεχνάτε ότι θα πάμε στο Χονγκ Κονγκ αύριο

365
00:34:41,245 --> 00:34:42,871
Πρέπει να επιστρέψω για να μαζέψω τα πράγματά μου σε ένα λεπτό

366
00:34:43,331 --> 00:34:45,916
Τσου-τσου, σε παρακαλώ πάρε με στο Χονγκ Κονγκ

367
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
Ο Chang Chih-yun είναι εδώ

368
00:35:21,452 --> 00:35:23,453
Δεσποινίς Ρουάν, σας θαυμάζω

369
00:35:23,621 --> 00:35:25,455
Έχω δει όλες τις φωτογραφίες σου

370
00:35:25,665 --> 00:35:27,916
Δεν μου αρέσει ο Hu Tie. Είσαι πιο σοφιστικέ

371
00:35:29,669 --> 00:35:32,170
Μου αρέσει ο Chang Chih-yun. Είναι παρακμιακή

372
00:35:48,146 --> 00:35:49,896
Ποιος είναι ο Chang Chih-yun;

373
00:35:51,566 --> 00:35:54,985
Είναι βετεράνος. Ήταν μεγάλη
σταρ του κινηματογράφου πριν από 10 χρόνια

374
00:35:55,153 --> 00:35:56,361
ξέρω

375
00:35:56,487 --> 00:35:59,239
Είναι η ερωμένη του Tea King Tang

376
00:35:59,657 --> 00:36:02,242
Λένε ότι την κράτησε σπίτι

377
00:36:02,368 --> 00:36:03,410
κάπνισμα οπίου

378
00:36:03,536 --> 00:36:05,912
ενώ εκείνος τριγυρνούσε γυναικεία

379
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
Πραγματικά δεν το αντέχω αυτό

380
00:36:14,213 --> 00:36:15,297
Είναι αλήθεια αυτό;

381
00:36:16,507 --> 00:36:20,135
Πιθανό. Είναι αλήθεια ότι του αρέσει να γυναικεύει

382
00:36:20,636 --> 00:36:22,220
Έχει καλές σχέσεις μαζί μας

383
00:36:22,889 --> 00:36:24,806
Έχει γυναίκα στο Canton

384
00:36:24,932 --> 00:36:26,850
αλλά δεν τα πάνε καλά

385
00:36:27,768 --> 00:36:29,477
Κέρδισε και τον Li Cho-cho

386
00:37:30,081 --> 00:37:31,081
Χαλαρώστε

387
00:37:31,207 --> 00:37:33,541
ήταν μόνο μια διακοπή ρεύματος όχι αεροπορική επιδρομή

388
00:37:33,668 --> 00:37:36,211
Μείνετε ψύχραιμοι!

389
00:37:36,337 --> 00:37:39,798
Μην πανικοβάλλεστε

390
00:37:39,924 --> 00:37:41,049
Η εξουσία επέστρεψε

391
00:37:41,175 --> 00:37:43,385
Διακοπή ρεύματος, όχι αεροπορική επιδρομή

392
00:38:51,996 --> 00:38:54,372
Πάλι διακοπή ρεύματος;

393
00:39:03,507 --> 00:39:04,883
(Χονγκ Κονγκ, 1932)

394
00:39:05,009 --> 00:39:07,010
Θέλω ένα παγωτό Αλάσκα

395
00:39:07,136 --> 00:39:08,720
Καλό, καλό

396
00:39:08,888 --> 00:39:11,014
Το Queen's Road δεν ταιριάζει
4th Street στη Σαγκάη

397
00:39:11,140 --> 00:39:12,432
Συγκρίνεις τη Βασίλισσα

398
00:39:12,558 --> 00:39:15,226
με πόρνες σε δρόμο της Σαγκάης;

399
00:39:15,561 --> 00:39:17,395
Είμαι στο Χονγκ Κονγκ για σχεδόν 10 ημέρες

400
00:39:17,521 --> 00:39:20,190
Τώρα η Σαγκάη έχει πέσει και το Χονγκ Κονγκ ακμάζει

401
00:39:20,316 --> 00:39:21,483
Είναι ο κύκλος

402
00:39:21,609 --> 00:39:24,027
Πραγματικά δεν μπορώ να ζω σε τόσο καθυστερημένα μέρη

403
00:39:24,153 --> 00:39:25,695
Βαριέμαι τόσο πολύ σε ένα ξενοδοχείο

404
00:39:30,451 --> 00:39:32,619
Ρουάν, είσαι καλά;

405
00:39:35,039 --> 00:39:38,541
Chu-chu, οπότε ο Sir Robert Hotung γνωρίζει τον μπαμπά μου

406
00:39:38,709 --> 00:39:41,086
Υποσχέθηκε να με κάνει διευθυντή των SS Shui An

407
00:39:41,212 --> 00:39:43,254
Πρέπει πραγματικά να σας ευχαριστήσω και τη Min-Wei

408
00:39:44,965 --> 00:39:47,175
Το Shui An απλώνεται μόνο μεταξύ Μακάο και Χονγκ Κονγκ

409
00:39:48,052 --> 00:39:49,177
Μου αρέσει το Μακάο

410
00:39:49,303 --> 00:39:51,388
Δεν θα ήθελα να πάω στην Αφρική

411
00:39:54,225 --> 00:39:55,392
Αν οι Ιάπωνες συνεχίσουν να βομβαρδίζουν

412
00:39:55,559 --> 00:39:57,227
Ο Lienhua πρέπει να μετακομίσει στο HK

413
00:39:58,896 --> 00:40:01,356
Θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς στη γαλλική παραχώρηση

414
00:40:02,358 --> 00:40:04,234
Οι βόμβες δεν έχουν μάτια

415
00:40:13,577 --> 00:40:18,832
Μη φοβάσαι

416
00:40:18,958 --> 00:40:21,209
Ρουάν, ο κύριος Τανγκ είναι εδώ

417
00:40:24,255 --> 00:40:25,338
Δεσποινίς Ρουάν

418
00:40:27,967 --> 00:40:30,427
Ρουάν, είσαι καλά;

419
00:40:30,594 --> 00:40:31,970
Ναι

420
00:40:32,221 --> 00:40:34,097
Θέλετε να ανεβείτε για ξεκούραση;

421
00:40:34,265 --> 00:40:37,976
Όχι, σκεφτόμουν τη Σαγκάη

422
00:40:43,649 --> 00:40:45,400
Η Σαγκάη θα είναι εντάξει

423
00:40:45,526 --> 00:40:47,235
Η μαμά και η κόρη σου είναι εκεί;

424
00:40:55,202 --> 00:40:57,620
Η κυβέρνηση δεν τολμά να πληρώσει α
πλήρης πόλεμος ενάντια στους Ιάπωνες

425
00:40:57,746 --> 00:40:59,456
Αν χάσει η 19η Στρατιά

426
00:40:59,582 --> 00:41:02,000
οι συνομιλίες είναι η μόνη διέξοδος

427
00:41:02,126 --> 00:41:05,003
Αυτό μπορεί να μείνει ως ενδιάμεσα στην ιστορία

428
00:41:25,065 --> 00:41:26,649
Πρέπει να επιβιβαστείτε στις 6 το πρωί αύριο

429
00:41:26,775 --> 00:41:28,026
Πήγαινε για ύπνο νωρίς

430
00:41:29,028 --> 00:41:30,570
Κρατήστε λογαριασμούς

431
00:41:38,329 --> 00:41:39,412
Τίποτα να κρατήσω;

432
00:41:41,332 --> 00:41:44,501
Εισαγάγετε 80 $ για Ta-min

433
00:41:44,668 --> 00:41:46,044
τα κέρδη του από τη ρουλέτα στο Μακάο

434
00:41:47,129 --> 00:41:48,546
Πληρώστε μου το ποσό και θα το κάνω

435
00:41:56,805 --> 00:41:57,972
Είσαι άπληστος

436
00:42:07,608 --> 00:42:08,983
Τι έκανες σήμερα;

437
00:42:10,069 --> 00:42:11,653
Ο Τανγκ Τσι-Σαν μας πήρε

438
00:42:11,779 --> 00:42:13,321
γιοτ γύρω από το νησί HK

439
00:42:15,199 --> 00:42:18,952
Η Μιν-γουέι του μίλησε επιτέλους
να ενταχθεί στη Lienhua ως συνεργάτης

440
00:42:19,870 --> 00:42:22,872
Όταν η Σαγκάη ηρεμήσει
θα επιστρέψει για να υπογράψει το συμβόλαιο

441
00:42:23,916 --> 00:42:25,875
Για να αναβιώσει ξανά η κινεζική κινηματογραφική βιομηχανία;

442
00:42:28,754 --> 00:42:31,089
Ο Chang Chih-yun πήγε μαζί σου;

443
00:42:33,217 --> 00:42:35,260
Την έκλεισε στο σπίτι για να καπνίσει όπιο

444
00:42:36,554 --> 00:42:38,263
Αυτό είναι μόνο φήμη

445
00:42:39,890 --> 00:42:42,517
Η φήμη έλεγε ότι σε ελέγχω;

446
00:42:44,478 --> 00:42:45,812
Ούτε σε ελέγχω

447
00:42:49,358 --> 00:42:50,400
Μην το κάνετε!

448
00:42:51,777 --> 00:42:53,194
Έλεγξε με

449
00:42:53,612 --> 00:42:54,988
Τι κάνεις;

450
00:43:26,270 --> 00:43:27,812
Στην πραγματικότητα, δεν με ενδιαφέρει

451
00:44:16,654 --> 00:44:19,614
Πρέπει να δημιουργήσουμε εικόνες για το καστ

452
00:44:19,740 --> 00:44:20,990
Η εικόνα είναι σημαντική

453
00:44:21,116 --> 00:44:23,159
Τη στιγμή που αντικρίζω την κάμερα παγώνω

454
00:44:23,285 --> 00:44:26,371
Σκεφτείτε το να ενεργεί

455
00:44:30,334 --> 00:44:31,918
Δεν υπάρχει τρόπος να τελειώσει

456
00:44:33,796 --> 00:44:35,338
Ο Nieh Erh, επέμεινε να το ολοκληρώσει

457
00:44:35,506 --> 00:44:36,589
Καλή αρχή

458
00:44:36,715 --> 00:44:38,675
Πρέπει να κάνω μια ταινία για αυτό το τραγούδι

459
00:44:38,842 --> 00:44:40,927
Καλό

460
00:44:42,304 --> 00:44:46,015
Ρουάν, γύρισες;

461
00:44:47,142 --> 00:44:49,268
Ρουάν, γύρισες

462
00:44:50,729 --> 00:44:51,813
Διευθυντής Κυρ

463
00:44:52,690 --> 00:44:53,690
Είσαι λιποτάκτης

464
00:44:53,899 --> 00:44:55,066
Προσοχή στα λόγια σας

465
00:44:56,985 --> 00:44:57,985
Διευθυντής Pu

466
00:44:58,237 --> 00:45:00,988
Ρουάν, τον αφήνεις πίσω στο Χονγκ Κονγκ;

467
00:45:02,366 --> 00:45:04,033
Βρήκε δουλειά εκεί

468
00:45:04,201 --> 00:45:06,744
Αυτό σημαίνει

469
00:45:06,870 --> 00:45:08,955
έκανε κάποια συμβολή στο Κίνημα

470
00:45:09,790 --> 00:45:11,040
Συγγνώμη

471
00:45:11,208 --> 00:45:12,875
Δεν συμμετείχα στο Κίνημά σας

472
00:45:13,460 --> 00:45:15,336
Δεν πειράζει, υπάρχουν πολλές πιθανότητες στο μέλλον

473
00:45:16,547 --> 00:45:18,756
Αυτοί οι Ιάπωνες δεν θα φύγουν

474
00:45:18,882 --> 00:45:21,884
Τότε δεν είναι πλέον θέμα
του τραγουδιού για τον στρατό

475
00:45:22,052 --> 00:45:23,886
ή νοσηλεύοντας τους τραυματίες στρατιώτες στο νοσοκομείο

476
00:45:24,054 --> 00:45:26,723
Δικαίωμα. Αυτή τη φορά αποφασίσαμε να τους πολεμήσουμε

477
00:45:26,849 --> 00:45:27,890
Σωστά, πρέπει να πολεμήσουμε

478
00:45:53,041 --> 00:45:55,376
Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί

479
00:45:55,502 --> 00:45:57,295
Τώρα χαρείτε

480
00:45:59,298 --> 00:46:00,965
Ο Τιεν Χαν είναι ο Τιεν Χαν

481
00:46:01,091 --> 00:46:03,968
Είναι η 1η progressive ταινία του Lienhua

482
00:46:05,304 --> 00:46:06,679
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το όνομα Tien Han

483
00:46:06,805 --> 00:46:07,680
Γιατί;

484
00:46:07,806 --> 00:46:09,932
Είναι ανατρεπτικός

485
00:48:33,201 --> 00:48:35,828
Το σύγχρονο κορίτσι σε αυτή την ταινία

486
00:48:35,954 --> 00:48:39,665
δεν είναι ο τύπος που ασχολείται με τα καλλυντικά και τα αυτοκίνητα

487
00:48:39,791 --> 00:48:41,626
Πρέπει να είναι ανεξάρτητη, λογική και γενναία

488
00:48:41,752 --> 00:48:45,046
Ένα κορίτσι των καιρών πρέπει να είναι

489
00:48:45,172 --> 00:48:47,423
ανησυχούν για την ευημερία των ανθρώπων

490
00:48:48,175 --> 00:48:51,052
Li Cho-cho, εκπροσωπείς τον ρομαντισμό

491
00:48:53,055 --> 00:48:57,141
Γιεν-γεν, ο ρόλος σας σηματοδοτεί την αγνότητα

492
00:48:57,768 --> 00:49:01,520
Αλλά φεύγεις όταν χτυπιέσαι από τα επαναστατικά κύματα

493
00:49:04,608 --> 00:49:09,111
Γιεν-γιεν, αυτοκτονείς γιατί
ο φίλος σου σε εκνευρίζει

494
00:49:13,492 --> 00:49:14,450
Διευθυντής Pu

495
00:49:15,035 --> 00:49:16,035
Ρουάν, πώς είσαι;

496
00:49:16,828 --> 00:49:18,955
Διευθυντής Pu, πώς θα πεθάνω;

497
00:49:19,289 --> 00:49:20,539
Θα σου πω σε ένα λεπτό

498
00:49:23,543 --> 00:49:24,627
Κι αν έρθει;

499
00:49:24,795 --> 00:49:26,212
Να πάω να βρω τον Τιεν Χαν;

500
00:49:26,338 --> 00:49:27,838
Είναι απλώς σεναριογράφος

501
00:49:28,048 --> 00:49:31,175
Διευθυντά Που, έχεις ένα λεπτό;

502
00:49:31,301 --> 00:49:32,301
Σίγουρα

503
00:49:34,054 --> 00:49:35,304
ας βγούμε για κουβέντα

504
00:49:47,985 --> 00:49:49,485
Ρουάν, τι συμβαίνει;

505
00:49:50,278 --> 00:49:53,864
Λένε ότι δεν βρήκες το κορίτσι

506
00:49:53,991 --> 00:49:56,075
για τον ρόλο Τσου

507
00:49:56,201 --> 00:49:59,996
Τι θα έλεγες να με αφήσεις να φύγω;

508
00:50:00,122 --> 00:50:01,789
Ρουάν, δεν σου ταιριάζει

509
00:50:02,082 --> 00:50:04,000
Παίζεις μια τραγική φιγούρα

510
00:50:04,126 --> 00:50:05,668
ή ένα ρομαντικό κορίτσι

511
00:50:05,836 --> 00:50:08,170
Έχετε μια ευγενή προσωπικότητα

512
00:50:08,296 --> 00:50:09,880
Αυτός ο ρόλος δεν είναι ούτε ευγενής

513
00:50:10,007 --> 00:50:12,633
ούτε ρομαντικό

514
00:50:12,759 --> 00:50:15,970
Είναι εργάτρια

515
00:50:16,096 --> 00:50:17,346
και δεν είναι κατάλληλο για εσάς

516
00:50:17,556 --> 00:50:18,973
Μπορώ να το παίξω καλά

517
00:50:19,891 --> 00:50:22,685
Αν αποτύχω, θα επανορθώσω την απώλεια σου

518
00:50:24,896 --> 00:50:29,525
Ρουάν, είναι ένα πεισματάρικο κορίτσι, ατίθασο

519
00:50:29,651 --> 00:50:33,320
Είναι επαναστατικός τύπος

520
00:50:58,305 --> 00:51:00,931
Σε προηγούμενες συνεντεύξεις αναφέρατε
(Σεν Τσι, 1991. Θεατρικός συγγραφέας-μυθιστοριογράφος)

521
00:51:01,058 --> 00:51:03,392
Ο Ρουάν ήταν σε πολλά...
(Συγγραφέας του "Ruan Ling-yu,)

522
00:51:05,103 --> 00:51:06,604
Προσφέρθηκε εθελοντικά ή ένιωθε υποχρεωμένη

523
00:51:06,730 --> 00:51:10,649
να αναλάβει αυτούς τους ρόλους;

524
00:51:11,818 --> 00:51:13,736
Προβλήθηκαν πολλές κινεζικές ταινίες

525
00:51:13,862 --> 00:51:17,531
κοινωνικό υπόβαθρο

526
00:51:17,741 --> 00:51:19,909
και η εικόνα των σύγχρονων κοριτσιών

527
00:51:20,494 --> 00:51:22,620
Έχοντας παίξει κυρίως

528
00:51:22,746 --> 00:51:25,998
καταπιεσμένα, αβοήθητα θηλυκά

529
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
Ήθελε να παίξει έναν σύγχρονο ρόλο για μια αλλαγή

530
00:51:28,627 --> 00:51:30,419
για να καλύψει τις ανάγκες του κοινού

531
00:51:30,545 --> 00:51:33,089
Έτσι προσφέρθηκε να παίξει

532
00:51:33,256 --> 00:51:35,132
στο «Three Modern Women» η ίδια

533
00:51:35,258 --> 00:51:36,842
Ακολούθησε η ίδια αυτόν τον ρόλο;

534
00:51:36,968 --> 00:51:40,554
Το έκανε και πίεσε τον διευθυντή Pu για αυτό

535
00:52:18,468 --> 00:52:19,552
Ας χορέψουμε

536
00:52:26,059 --> 00:52:28,477
Δεν μπορώ να αντισταθώ στους ανθρώπους που είναι τόσο καλοί μαζί μου

537
00:52:29,479 --> 00:52:31,230
Όποιος το κάνει

538
00:52:31,356 --> 00:52:33,649
Θα ανταποδώσω τρελά

539
00:52:34,359 --> 00:52:35,484
Ευχαριστώ

540
00:52:37,362 --> 00:52:38,487
Γιατί;

541
00:52:39,322 --> 00:52:40,990
Μου έδειξες το αδύνατο σημείο σου

542
00:52:47,539 --> 00:52:49,123
Έχω ακόμα τον Chang Ta-min

543
00:52:53,545 --> 00:52:54,670
Πρέπει να είμαι καλός

544
00:52:54,880 --> 00:52:56,755
και στον Τσανγκ Τα-μιν;

545
00:53:01,553 --> 00:53:04,597
Έχετε ακόμα τον Chang Chih-yun και μια γυναίκα

546
00:53:06,725 --> 00:53:08,225
Τι γίνεται με τον Li Cho-cho;

547
00:53:09,853 --> 00:53:12,229
Τα χώρισα με τον Chang Chih-yun στο HK

548
00:53:17,027 --> 00:53:18,527
Θα είναι πιο δύσκολο με τη γυναίκα μου

549
00:53:19,779 --> 00:53:21,572
Αν την πετάξω ακριβώς έτσι

550
00:53:21,740 --> 00:53:23,240
θα με φοβόσασταν

551
00:53:27,704 --> 00:53:29,205
Δώσε μου χρόνο

552
00:54:02,822 --> 00:54:08,410
("Three Modern Women" σε σκηνοθεσία
Pu Wan-chang. Η ταινία δεν είναι πλέον διαθέσιμη)

553
00:54:08,536 --> 00:54:10,079
Σταμάτα!

554
00:54:13,583 --> 00:54:15,251
Κινείται η κάμερα με τη σωστή ταχύτητα;

555
00:54:15,377 --> 00:54:17,002
Φαίνεται ότι πρέπει να είναι λίγο πιο αργό

556
00:54:17,504 --> 00:54:19,630
Θα κάνει την ταινία πολύ μεγαλύτερη τότε

557
00:54:22,175 --> 00:54:24,593
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά Rush για άλλη μια λήψη

558
00:54:26,471 --> 00:54:27,513
Ευχαριστώ

559
00:54:27,639 --> 00:54:29,431
Τσιν Γιεν, παίζεις playboy

560
00:54:29,557 --> 00:54:32,226
σε αυτή την ταινία

561
00:54:32,352 --> 00:54:34,061
Αλλά όχι μια λεγόμενη νέα νεολαία

562
00:54:36,147 --> 00:54:39,233
Δείξτε φοβισμένος όταν σας παίρνει ο Τσόου

563
00:54:39,359 --> 00:54:42,278
να δεις τους φτωχούς

564
00:54:42,404 --> 00:54:43,696
τρόμαξα

565
00:54:43,822 --> 00:54:45,114
όταν με πήγε στη φτωχογειτονιά

566
00:54:45,282 --> 00:54:48,033
Αυτή τη φορά θέλω να δείξω ότι συγκινούμαι

567
00:54:48,159 --> 00:54:48,867
Τι πιστεύεις;

568
00:54:48,994 --> 00:54:50,286
Θα τα καταφέρεις τότε

569
00:54:50,453 --> 00:54:54,498
Ρουάν, μπράβο, συνέχισε

570
00:54:57,043 --> 00:54:59,128
Ο διευθυντής, ο Boss Tang είναι εδώ

571
00:54:59,671 --> 00:55:01,797
Κύριε Tang, πώς είστε;

572
00:55:03,258 --> 00:55:06,719
Άλλο ένα πάρτε τον κύριο Τανγκ εδώ

573
00:55:06,845 --> 00:55:08,846
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά

574
00:55:09,139 --> 00:55:10,514
Καλό, έτοιμο

575
00:55:10,640 --> 00:55:12,349
Φώτα, στηρίγματα

576
00:55:14,102 --> 00:55:18,647
Έτοιμοι. Κάμερα!

577
00:55:41,421 --> 00:55:42,421
Δάσκαλος Σεν

578
00:55:42,547 --> 00:55:44,882
Πολλοί αναλυτές το ανακάλυψαν

579
00:55:45,008 --> 00:55:47,676
Ο Ρουάν είναι αργότερα

580
00:55:47,844 --> 00:55:51,305
προοδευτικούς ρόλους

581
00:55:51,431 --> 00:55:54,183
έρχεται σε έντονη αντίθεση με την πραγματική της ζωή

582
00:55:54,351 --> 00:55:57,186
Τι πιστεύεις;

583
00:55:57,312 --> 00:56:00,147
Η ένωσή της με τον Τανγκ Τσι-Σαν είχε

584
00:56:00,273 --> 00:56:02,858
όλα έχουν να κάνουν με το πώς τα πήγαινε τότε

585
00:56:02,984 --> 00:56:06,362
Οι συνθήκες ήταν πέρα από τον έλεγχό της

586
00:56:06,488 --> 00:56:08,364
Τον είδε και μετά

587
00:56:08,907 --> 00:56:11,367
ήταν θέμα ενός έτους

588
00:56:11,534 --> 00:56:14,119
από τη συμβίωση στην αυτοκτονία

589
00:56:14,245 --> 00:56:18,082
Δεν υπήρχε τίποτα

590
00:56:18,208 --> 00:56:21,001
μπορούσε να κάνει

591
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
όταν το έμαθε

592
00:56:22,504 --> 00:56:23,545
είχε προηγούμενο γάμο

593
00:56:23,671 --> 00:56:27,800
Δεν ήταν ποτέ στο χέρι της να πολεμήσει ή να αντισταθεί

594
00:56:27,926 --> 00:56:29,885
σκέφτηκε

595
00:56:30,011 --> 00:56:31,553
η σχέση ανεκτή

596
00:56:32,013 --> 00:56:34,723
Αυτός είναι ο Chang Ta-min Αυτός είναι ο Tang Chi-shan

597
00:56:34,849 --> 00:56:36,892
Ήταν δύσκολο να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες

598
00:56:37,018 --> 00:56:39,728
Ένα από αυτά μόλις φαίνεται

599
00:56:41,523 --> 00:56:45,109
Το Tang αργότερα βυθίστηκε πολύ χαμηλά στην Ταϊβάν

600
00:56:45,235 --> 00:56:49,780
Λένε ότι ήταν πωλητής τσιγάρων

601
00:56:49,948 --> 00:56:51,240
Και πέθανε από βαθιά γεράματα εκεί

602
00:56:55,578 --> 00:56:59,790
Μετά την αυτοκτονία πολλά έργα
και όπερες στη Σαγκάη

603
00:56:59,958 --> 00:57:05,170
παρουσίαζε την τριγωνική σχέση
μεταξύ Ρουάν, Τσανγκ και Τανγκ

604
00:57:05,296 --> 00:57:09,425
αποκαλώντας τους "Death of Ruan Ling-yu"
ή "Fall of a Movie Star"

605
00:57:09,592 --> 00:57:13,387
Ο Chang προσκλήθηκε να εμφανιστεί αυτοπροσώπως

606
00:57:13,513 --> 00:57:17,641
Αργότερα συνεργάστηκε με μια κινηματογραφική εταιρεία HK

607
00:57:17,767 --> 00:57:19,226
για την ταινία "Ποιος φταίει"

608
00:57:19,352 --> 00:57:22,604
Έπαιξε τον εαυτό του

609
00:57:22,772 --> 00:57:28,235
Ένιωσα τότε ότι ήταν απελπισμένος

610
00:57:28,361 --> 00:57:35,993
Η οικογένεια μπορεί εν μέρει να το ευθύνεται

611
00:57:36,119 --> 00:57:38,704
αλλά ήταν ο ίδιος ανεύθυνος

612
00:57:39,289 --> 00:57:40,789
Ήταν μόλις 36

613
00:57:40,915 --> 00:57:42,958
όταν πέθανε από πνευμονία στο HK

614
00:57:56,139 --> 00:57:57,473
Κυρίες και κύριοι

615
00:57:57,640 --> 00:58:00,225
Οι κριτικοί κινηματογράφου περιγράφουν το «Three Modern Women»

616
00:58:00,351 --> 00:58:02,394
ως μια σπουδαία ταινία που προαναγγέλλει

617
00:58:02,520 --> 00:58:04,396
ένα λαμπρό μέλλον

618
00:58:04,522 --> 00:58:05,814
Ας βγάλουμε φωτογραφίες μαζί

619
00:58:05,940 --> 00:58:07,316
για αναμνηστικό

620
00:58:22,499 --> 00:58:24,666
Pink Director, έλα γρήγορα!

621
00:58:24,792 --> 00:58:26,168
Να σε αφήσω πίσω;

622
00:58:26,628 --> 00:58:28,712
Συγγνώμη, συγγνώμη

623
00:58:29,339 --> 00:58:30,631
Ποιος είναι αυτός;

624
00:58:31,341 --> 00:58:33,217
Είναι ο Tsai Chu-sheng

625
00:58:33,343 --> 00:58:37,054
Μόλις σκηνοθέτησε μια ταινία με τίτλο "A Rosy Dream"

626
00:58:37,180 --> 00:58:39,181
Τότε ο Nieh Erh του τηλεφώνησε

627
00:58:39,307 --> 00:58:41,183
Ροζ Σκηνοθέτης

628
00:58:41,351 --> 00:58:43,393
Τώρα είναι καλοί φίλοι

629
00:58:43,978 --> 00:58:47,064
Συγγνώμη

630
00:59:16,553 --> 00:59:19,763
Από εδώ και πέρα όλες οι παραγωγές μας
θα είναι υπερπαραγωγές

631
00:59:19,889 --> 00:59:23,141
Διαθέτει Fei Mu, Sun Yu
Wu Yung-kang, Tsai Chu-sheng

632
00:59:23,268 --> 00:59:26,687
Οι ταινίες του Φέι Μου είναι πιο βαθιές

633
00:59:26,813 --> 00:59:27,729
Όπως φορτίσεις βάθους

634
00:59:27,855 --> 00:59:29,731
Δεσποινίς Ρουάν, μια φωτογραφία με τα δύο αστέρια

635
00:59:34,404 --> 00:59:38,323
- 123
- Ευχαριστώ

636
00:59:57,135 --> 00:59:58,427
Τι εννοείς;

637
00:59:59,929 --> 01:00:01,680
Η Τα-μιν συμφώνησε να χωρίσει από εμένα

638
01:00:02,515 --> 01:00:04,850
με διατροφή 300 $ κάθε μήνα

639
01:00:05,435 --> 01:00:06,518
Αυτό δεν είναι πάρα πολύ

640
01:00:06,644 --> 01:00:08,687
Αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο του μισθού μου

641
01:00:09,022 --> 01:00:10,314
Θα τον πληρώσω

642
01:00:10,773 --> 01:00:14,401
Αυτά είναι καλά νέα για μένα

643
01:00:15,069 --> 01:00:17,195
Σημαίνει ότι δεν έχει άλλα συναισθήματα για σένα

644
01:00:17,488 --> 01:00:20,324
Τα χρήματα από μόνα τους κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα

645
01:00:26,289 --> 01:00:30,208
Ντροπή για έναν άνθρωπο που ρωτά

646
01:00:30,335 --> 01:00:31,793
για τα λεφτά του χωρισμού

647
01:00:32,629 --> 01:00:34,630
Διευκολύνει τις συνομιλίες

648
01:00:35,131 --> 01:00:37,799
Είμαι σίγουρος ότι αν του έδινα 100 δολάρια θα τα έπαιρνε

649
01:00:39,302 --> 01:00:41,470
Θα υπογράψω συμβόλαιο μαζί του μέσω του δικηγόρου μου

650
01:00:43,389 --> 01:00:44,014
Διευθυντής Φέι

651
01:00:44,182 --> 01:00:44,890
Θα μεταφράσω όλη τη θεωρία της υποκριτικής

652
01:00:45,016 --> 01:00:45,891
του Στανισλάφσκι

653
01:00:46,017 --> 01:00:47,100
Θα πρέπει να διαβάσετε το William Archer

654
01:00:47,226 --> 01:00:48,101
"Πρόσωπο και μάσκα"

655
01:00:48,227 --> 01:00:49,811
Οι Ιάπωνες είναι ο εχθρός και ο εχθρός είναι οι Ιάπωνες

656
01:00:49,979 --> 01:00:51,813
Ποιον προσπαθεί να κοροϊδέψει η εθνικιστική κυβέρνηση;

657
01:00:54,567 --> 01:01:00,155
Ρουάν, μου το είπαν οι δημοσιογράφοι έξω

658
01:01:00,281 --> 01:01:02,949
Η κυβέρνηση έχει απαγορεύσει τις αντι-ιαπωνικές ταινίες

659
01:01:03,076 --> 01:01:04,451
Στα «Παιχνίδια» μας είναι οι Ιάπωνες

660
01:01:04,577 --> 01:01:07,204
ονομαζόταν πάντα εχθρός

661
01:01:07,330 --> 01:01:08,664
Είναι έτσι;

662
01:01:14,712 --> 01:01:19,549
Έρχεται ο εχθρός, ξύπνα!

663
01:01:20,093 --> 01:01:21,927
Λοιπόν, Λίλι, συνέχισε

664
01:01:22,053 --> 01:01:23,512
Πήγαινε τώρα

665
01:01:35,650 --> 01:01:38,527
Δεσποινίς Ρουάν, είμαι ο Τσάι Τσου-σενγκ

666
01:01:39,445 --> 01:01:40,445
Θα κάνω μια νέα ταινία

667
01:01:40,571 --> 01:01:42,489
αφού τελείωσα το "The Fisherman's Song"

668
01:01:42,615 --> 01:01:45,283
Σε κάθε περίπτωση, θα σε ρίξω στο γυναικείο πρωτάθλημα

669
01:01:45,410 --> 01:01:48,912
Tsai Chu-sheng, δεν ντρέπεσαι;

670
01:01:49,038 --> 01:01:51,832
Κανείς δεν θα σε προσλάβει

671
01:01:51,958 --> 01:01:53,500
αν η παρούσα ταινία σας δεν πουλήσει

672
01:01:53,626 --> 01:01:56,211
Μην ονειρεύεστε να πάρετε τον Ruan Ling-yu
ως ηγετική σας κυρία

673
01:01:56,337 --> 01:01:58,213
Ρουάν, μην δεσμεύεσαι

674
01:01:59,006 --> 01:02:00,549
Έτσι μπορείτε να μιλάτε καντονέζικα

675
01:02:01,634 --> 01:02:02,968
Είμαι και Καντονέζος

676
01:02:44,761 --> 01:02:45,802
Όχι

677
01:02:48,973 --> 01:02:51,433
Δεν τα πήγα καλά, ας το ξανακάνω

678
01:02:51,893 --> 01:02:53,185
Κράτα λίγο

679
01:02:54,520 --> 01:02:56,104
Wu Yung-kang, σταμάτα τη βροχή

680
01:02:56,230 --> 01:02:58,732
Σταμάτα τη βροχή!

681
01:02:59,901 --> 01:03:02,152
Προσθέστε νερό

682
01:03:09,619 --> 01:03:11,036
Βιαστείτε!

683
01:03:19,253 --> 01:03:20,253
Μινγκ

684
01:03:23,216 --> 01:03:24,716
Πόσες φορές έχουμε πυροβολήσει;

685
01:03:24,842 --> 01:03:27,385
Πέντε φορές. Τα δύο τελευταία είναι καλά

686
01:03:27,512 --> 01:03:29,679
Ρουάν, πετύχαμε δύο καλές βολές

687
01:03:29,806 --> 01:03:33,225
Μην κάνετε άλλο ντους, κάνει πολύ κρύο

688
01:03:36,103 --> 01:03:37,354
Τι κάνει;

689
01:03:38,064 --> 01:03:41,399
Ο πατέρας της πέθανε με αυτόν τον τρόπο όταν εκείνη ήταν έξι ετών

690
01:03:41,526 --> 01:03:43,401
Εσκεμμένα κανονίσατε αυτή τη λήψη

691
01:03:48,366 --> 01:03:50,116
Γιουνγκ-κανγκ, πάλι

692
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
Έτοιμοι

693
01:03:54,080 --> 01:03:55,372
Βροχή

694
01:03:58,251 --> 01:03:59,835
Στολή, φύγε

695
01:04:06,133 --> 01:04:07,926
Ρουάν, πίσω στη θέση του

696
01:04:17,645 --> 01:04:18,854
Έτοιμοι. Πυροβολήστε

697
01:04:20,356 --> 01:04:21,439
Κάμερα!

698
01:04:35,454 --> 01:04:40,041
Μπαμπάς

699
01:04:48,259 --> 01:04:52,721
("Night in the City", 1933)

700
01:04:54,223 --> 01:04:59,561
(Σκηνοθεσία Fei Mu. Η ταινία δεν είναι πλέον διαθέσιμη)

701
01:05:30,468 --> 01:05:31,593
Κόψτε!

702
01:05:31,761 --> 01:05:34,095
Ετοιμάστε καπνό

703
01:05:35,014 --> 01:05:36,932
Εντάξει, πάρτε μια ανάσα

704
01:05:37,058 --> 01:05:40,352
("Little Toys", 1933 σε σκηνοθεσία Sun Yu)

705
01:05:41,020 --> 01:05:43,605
Λίλι πάλι

706
01:05:44,023 --> 01:05:46,274
Διευθυντά, τι μου συμβαίνει;

707
01:05:49,028 --> 01:05:50,654
Δοκιμάστε άλλη μια φορά

708
01:05:51,113 --> 01:05:52,072
Περισσότερος καπνός

709
01:05:55,034 --> 01:05:55,951
Έτοιμοι

710
01:06:02,625 --> 01:06:04,501
Κάμερα. Δράση!

711
01:06:15,221 --> 01:06:16,429
Τομή!

712
01:06:17,348 --> 01:06:19,015
Πώς είναι, σκηνοθέτη;

713
01:06:20,309 --> 01:06:22,310
Κάτι φαίνεται λάθος

714
01:06:22,436 --> 01:06:24,145
αλλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του

715
01:06:26,023 --> 01:06:30,276
Λίλι, αυτή η παράσταση φτάνει στο τέλος της

716
01:06:30,987 --> 01:06:34,322
Η Τσου σκουπίζει τα δάκρυα της μούμιας της με το χέρι της

717
01:06:34,490 --> 01:06:37,325
Στη συνέχεια πετάει τα δάκρυα μακριά
με το μικρό της δάχτυλο

718
01:06:38,202 --> 01:06:40,203
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό καλά

719
01:06:40,329 --> 01:06:41,997
με τον πόνο σου

720
01:06:42,790 --> 01:06:46,334
Πεθαίνω μετά από βομβαρδισμό από τους Ιάπωνες

721
01:06:46,460 --> 01:06:48,837
Θα έπρεπε να νιώσω μεγάλο πόνο

722
01:06:48,963 --> 01:06:53,049
Σωστά, αλλά όχι εντελώς

723
01:06:56,345 --> 01:06:57,554
Άσε με να σκεφτώ

724
01:07:06,731 --> 01:07:08,440
Φτιάξτε αυτά

725
01:07:08,566 --> 01:07:10,817
δύο πληγωμένες γυναίκες

726
01:07:10,943 --> 01:07:12,318
Αλλάξτε τα κοστούμια

727
01:07:12,445 --> 01:07:14,529
Το δικό τους είναι το επόμενο στο πρόγραμμα. Ετοιμαστείτε

728
01:07:14,655 --> 01:07:17,532
Δεν τον καταλαβαίνω

729
01:07:30,379 --> 01:07:31,713
φανταστείτε

730
01:07:32,715 --> 01:07:36,176
Ο Τσου παίζει ένα ωραίο, έξυπνο κορίτσι

731
01:07:36,302 --> 01:07:38,053
ευγενική προς τη μούμια της

732
01:07:39,263 --> 01:07:41,139
οπότε είναι καλύτερο για αυτήν

733
01:07:41,265 --> 01:07:43,850
για να κρύψει τον πόνο της τώρα

734
01:07:44,685 --> 01:07:48,938
Μπορείς να προσπαθήσεις να χαμογελάσεις στη μούμια για να την παρηγορήσεις

735
01:07:49,065 --> 01:07:50,732
και ελαφρύνει τη λύπη της

736
01:07:54,570 --> 01:07:57,072
Λίλι, ξέρω πώς πρέπει να συμπεριφέρεσαι

737
01:07:57,239 --> 01:07:58,740
Κι εγώ επίσης

738
01:07:58,991 --> 01:08:00,909
Δεν πρέπει να δείχνεις μόνο τη δική σου αγωνία

739
01:08:01,035 --> 01:08:02,702
Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα

740
01:08:02,828 --> 01:08:05,038
και αυτό που θέλεις

741
01:08:19,762 --> 01:08:21,805
(Μαμά, κλαίνε μόνο οι ανόητοι!)

742
01:08:43,619 --> 01:08:49,124
("Little Toys", 1933
Από πρωτότυπη εκτύπωση)

743
01:08:57,258 --> 01:08:59,259
(Ω, πόλεμος είναι εδώ! Ο εχθρός έρχεται!
...Κανόνια! βόμβες! ...Νάρκες ξηράς!)

744
01:09:06,142 --> 01:09:08,143
(Ο εχθρός έρχεται!..
Κανόνια! βόμβες! αεροπλάνα!)

745
01:09:23,826 --> 01:09:24,826
Δεσποινίς Ρουάν

746
01:09:26,162 --> 01:09:28,788
Νιώθω ότι είσαι η καλύτερη ηθοποιός στην Κίνα

747
01:10:12,374 --> 01:10:14,876
Δεσποινίς Ruan, είστε το Party A

748
01:10:16,879 --> 01:10:18,379
Ο κ. Chang είναι το κόμμα Β

749
01:10:30,684 --> 01:10:31,684
Στην ρήτρα 3, εάν το Μέρος Α δεν μπορεί

750
01:10:31,894 --> 01:10:35,438
διατηρεί τα προς το ζην

751
01:10:35,564 --> 01:10:38,066
Το κόμμα Β δεν πρέπει να...

752
01:10:38,192 --> 01:10:40,860
Μην ανησυχείς

753
01:10:40,986 --> 01:10:43,363
Ο Ρουάν θα τα πηγαίνει όλο και καλύτερα

754
01:10:44,406 --> 01:10:46,574
Δεν θα υπάρχει ούτε ένα σεντ λιγότερο για εσάς

755
01:10:46,700 --> 01:10:48,618
στα 100 $ μηνιαίως για 2 χρόνια

756
01:10:56,085 --> 01:10:56,960
κύριε Wu

757
01:10:57,086 --> 01:10:59,837
το Ceylon Studio ρώτησε αν
θέλετε να αλλάξετε το μελάνι σφραγίδας σας

758
01:10:59,964 --> 01:11:01,589
Σταμάτα να μας ενοχλείς!

759
01:11:10,599 --> 01:11:13,184
Εάν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις

760
01:11:13,310 --> 01:11:14,811
παρακαλώ επικολλήστε την μπριζόλα σας

761
01:12:11,327 --> 01:12:13,703
Έχετε πραγματικά έναν τρόπο να εκβιάσετε χρήματα από το γιουάν

762
01:13:32,533 --> 01:13:33,741
Τι κάνεις;

763
01:13:33,909 --> 01:13:36,744
Είσαι η οικοδέσποινα εδώ. Παρακαλώ κάντε πρόβα πώς να το ανοίξετε

764
01:14:08,485 --> 01:14:09,569
Μούμια

765
01:14:20,581 --> 01:14:22,457
Όταν είμαστε πραγματικά παντρεμένοι

766
01:14:25,210 --> 01:14:30,256
Μην χορεύεις, τα ρούχα σου είναι
τσάκισε και είσαι ιδρωμένη

767
01:14:36,472 --> 01:14:38,848
Hsiao-yu, να σε πάω να δεις το δωμάτιό σου

768
01:14:39,099 --> 01:14:41,017
Ας κάνουμε μια οικογενειακή συνεδρία να δούμε

769
01:14:41,143 --> 01:14:43,144
πώς να βάλετε τα έπιπλα

770
01:14:45,105 --> 01:14:47,690
Μαμά, έλα, ανέβα επάνω για μια ματιά

771
01:15:40,202 --> 01:15:43,621
Υπάρχουν πολλές φήμες για την αυτοκτονία του Ai Hsia;

772
01:15:43,747 --> 01:15:44,914
Δεν ήταν αυτοκτονία

773
01:15:47,876 --> 01:15:49,085
Σκοτώθηκε

774
01:15:51,296 --> 01:15:53,089
Την σκότωσε η κοινωνία

775
01:15:55,384 --> 01:15:56,968
όχι 1 ή 2 άτομα

776
01:15:58,804 --> 01:16:00,721
Οι άσεμνοι ρεπόρτερ των ταμπλόιντ

777
01:16:03,392 --> 01:16:04,725
Νιώθω τον ρόλο του Wei Ming

778
01:16:05,644 --> 01:16:07,562
είναι ο καθρέφτης της ζωής της

779
01:16:11,024 --> 01:16:13,901
Την έχω δει αρκετές φορές στο Star Studio

780
01:16:14,903 --> 01:16:17,989
Την έχω δει τον "Μεταξοσκώληκα της Άνοιξης"
και "Bumper Crop"

781
01:16:19,032 --> 01:16:21,492
Και "Μια Σύγχρονη Γυναίκα"

782
01:16:22,411 --> 01:16:24,078
Το σενάριο το έγραψε η ίδια

783
01:16:24,454 --> 01:16:25,997
Ο Τσάι αποκαλεί την ταινία του "Νέες γυναίκες"

784
01:16:26,123 --> 01:16:27,873
λόγω του θανάτου της

785
01:16:32,588 --> 01:16:33,921
Είχατε καλές σχέσεις μαζί της;

786
01:16:36,341 --> 01:16:37,758
Είχες καλές σχέσεις μαζί της;

787
01:16:39,261 --> 01:16:40,386
Ναι

788
01:16:56,987 --> 01:16:58,154
Ήταν ανεξάρτητη

789
01:16:59,990 --> 01:17:02,908
καλή ηθοποιός και σεναριογράφος

790
01:17:04,494 --> 01:17:05,786
Ήταν μια σύγχρονη γυναίκα

791
01:17:08,582 --> 01:17:12,668
Ο κόσμος τη θεωρούσε κακή γυναίκα

792
01:17:14,463 --> 01:17:16,172
και την επέκρινε για δευτερεύουσες υποθέσεις

793
01:17:16,298 --> 01:17:18,174
Δεν την άφηναν να φύγει ούτε στον θάνατο

794
01:17:22,888 --> 01:17:23,971
Αυτή η παράσταση έχει σχεδιαστεί για να εκθέσει

795
01:17:24,640 --> 01:17:27,016
τα αληθινά χρώματα αυτών των ανθρώπων

796
01:17:29,603 --> 01:17:34,231
Ο Wei Ming στο σενάριο κατέληξε να είναι πόρνη

797
01:17:35,025 --> 01:17:37,818
Ήταν ο Ai Hsia...

798
01:17:53,210 --> 01:17:54,752
Οι άνθρωποι μπορεί μερικές φορές να είναι πολύ αδύναμοι

799
01:17:58,590 --> 01:18:00,800
Ελπίζουμε όμως να δούμε δυνατούς ανθρώπους

800
01:18:18,527 --> 01:18:19,902
Σε πείραξα;

801
01:18:24,908 --> 01:18:26,200
Νομίζω πως ναι

802
01:18:40,841 --> 01:18:42,258
Σας αρέσει να κάνετε οκλαδόν;

803
01:18:46,513 --> 01:18:50,433
Τα δύο τρίτα των ανθρώπων στην Κίνα το έχουν συνηθίσει

804
01:18:52,060 --> 01:18:55,354
Δεν μπορούν να μην το κάνουν

805
01:18:59,401 --> 01:19:01,152
Κάθονται οκλαδόν για να περιμένουν τα μανταρίνια

806
01:19:01,278 --> 01:19:04,321
και οι ιδιοκτήτες να τους χαστουκίζουν από πίσω

807
01:19:06,658 --> 01:19:10,494
Κάνουν οκλαδόν για να προσβληθούν ή για βοήθεια

808
01:19:11,621 --> 01:19:13,080
Κάνουν οκλαδόν και για ξεκούραση

809
01:19:14,416 --> 01:19:16,542
θυμάμαι

810
01:19:16,668 --> 01:19:18,294
όταν η μαμά είχε κουραστεί από τη δουλειά

811
01:19:18,420 --> 01:19:22,131
έκαμψε κι αυτή και εγώ πλάι της

812
01:19:24,634 --> 01:19:26,427
Πόσο καιρό δεν έχετε οκλαδόν;

813
01:19:29,598 --> 01:19:31,140
Αφού έγινε σταρ του κινηματογράφου

814
01:19:32,601 --> 01:19:34,435
Κάποτε έκανα οκλαδόν όλη μέρα

815
01:19:34,561 --> 01:19:37,021
περιμένοντας γυρίσματα

816
01:19:38,106 --> 01:19:42,109
μην κάθεσαι σε ψηλά Squat και δείξε μου

817
01:20:37,499 --> 01:20:39,166
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

818
01:20:41,753 --> 01:20:43,003
Είναι πίσω από το καθιστικό

819
01:21:18,123 --> 01:21:19,832
Στάθηκα πολύ έξω και είδα τον Hsiao-yu

820
01:21:20,250 --> 01:21:22,918
πηγαίνοντας στο σχολείο μούμια πηγαίνοντας στην αγορά

821
01:21:23,044 --> 01:21:26,422
και αυτός πηγαίνει στη δουλειά. Αυτό έχει νόημα

822
01:21:28,049 --> 01:21:29,425
Τίποτα άλλο;

823
01:21:32,929 --> 01:21:34,680
Το σπίτι σας είναι όμορφα διακοσμημένο

824
01:21:35,515 --> 01:21:37,224
Δείξε μου γύρω μου

825
01:21:48,153 --> 01:21:52,239
Η κουζίνα είναι εκεί. Έχετε ήδη δει την τουαλέτα

826
01:22:16,348 --> 01:22:18,015
Η μούμια και ο Hsiao-yu σε ένα δωμάτιο

827
01:22:45,085 --> 01:22:46,502
Αυτό το δωμάτιο είναι δικό μου και του Τσου-Σαν

828
01:22:59,349 --> 01:23:03,102
Όλα τα έπιπλά σας έχουν αγοράσει πρόσφατα, σωστά;

829
01:23:03,895 --> 01:23:04,853
Ναι

830
01:23:06,982 --> 01:23:08,774
Τι γίνεται με αυτά στο παλιό σπίτι;

831
01:23:09,985 --> 01:23:13,112
Όλα πωλήθηκαν για συνολικά $93

832
01:23:14,155 --> 01:23:16,740
και δώρισε στην Bubbling Well Buddhist Society

833
01:23:19,661 --> 01:23:21,704
Δεν έμεινε κανένα που να μας ανήκε;

834
01:23:22,956 --> 01:23:24,123
Όχι

835
01:23:49,024 --> 01:23:53,360
Αυτά ήταν δώρα από εσάς, αλλά δεν υπάρχουν άλλα

836
01:24:01,911 --> 01:24:06,331
Δεν είμαι πια στην καρδιά σου;

837
01:24:09,836 --> 01:24:11,378
Μερικές φορές

838
01:24:14,758 --> 01:24:16,592
Αλλά δεν είναι πλέον ζωτικής σημασίας

839
01:24:53,963 --> 01:24:58,092
Ρουάν, σκέφτομαι να κάνω κάποια επιχείρηση

840
01:24:58,384 --> 01:25:00,094
Θα μπορούσατε να προωθήσετε τα υπόλοιπα

841
01:25:00,220 --> 01:25:02,304
επιδόματα λίγων μηνών σε μένα;

842
01:25:12,440 --> 01:25:14,483
Αντιγράφει ξανά τη Marlene Dietrich;

843
01:25:14,901 --> 01:25:16,151
Της μοιάζει;

844
01:25:30,792 --> 01:25:32,292
Μαρλέν Ντίτριχ

845
01:25:35,505 --> 01:25:38,298
είναι μια γεννημένη παρακμιακή σταρ

846
01:25:39,425 --> 01:25:41,176
Φαίνεσαι πιο υγιής από αυτήν

847
01:25:44,764 --> 01:25:50,477
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα φαινόταν ως νοικοκυρά

848
01:25:50,645 --> 01:25:55,023
ένας εργάτης στο εργοστάσιο ή μια γυναίκα σε κίνδυνο

849
01:25:57,944 --> 01:26:00,612
Αλλά γιατί λένε όλοι ότι της μοιάζεις;

850
01:26:04,909 --> 01:26:06,493
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί

851
01:26:08,872 --> 01:26:11,957
Επειδή είμαι σέξι παίζοντας μια γυναίκα σε στενοχώρια

852
01:26:15,003 --> 01:26:17,963
Μην είσαι πολύ σέξι παίζοντας τις "New Women" μου

853
01:26:20,008 --> 01:26:20,716
Ο Φέι Μου δεν τον πειράζει

854
01:26:20,842 --> 01:26:22,843
παίζω μια σέξι καλόγρια για εκείνον

855
01:26:26,598 --> 01:26:28,140
Ο Φέι Μου είναι υπερβολικά καπιταλιστής

856
01:26:29,017 --> 01:26:30,642
Μη με συγκρίνεις μαζί του

857
01:26:43,406 --> 01:26:45,115
Ήσουν μια χωριανή

858
01:26:45,783 --> 01:26:48,368
Έκανες ευχές στον Βούδα

859
01:26:48,494 --> 01:26:50,704
ότι θα γίνεις καλόγρια

860
01:26:51,122 --> 01:26:54,333
για την ασφάλεια του άρρωστου γιου σας

861
01:26:55,543 --> 01:26:58,003
και σύζυγος σε πόλεμο

862
01:26:59,047 --> 01:27:03,008
Τώρα ο γιος σου έχει αναρρώσει και
πίσω η ασφάλεια του συζύγου σας

863
01:27:03,218 --> 01:27:05,385
και σε παρακαλούν να επιστρέψεις

864
01:27:06,054 --> 01:27:08,096
Επιστρέφεις ή όχι;

865
01:27:10,516 --> 01:27:12,935
Ανησυχούσες μόνο για την οικογένειά σου

866
01:27:13,186 --> 01:27:16,480
σύζυγος και γιος

867
01:27:17,232 --> 01:27:20,859
Τώρα όμως σε αυτόν τον αιθέριο κόσμο

868
01:27:20,985 --> 01:27:25,489
βιώνεις γαλήνη και ησυχία
δεν είχε ποτέ πριν

869
01:27:26,574 --> 01:27:29,284
Επιστρέφεις ή όχι;

870
01:27:31,287 --> 01:27:33,705
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η ειρηνική έκφραση σου

871
01:27:47,971 --> 01:27:54,935
("The Sea of Fragrant Snow", 1934
Σκηνοθεσία Fei Mu. Η ταινία δεν είναι πλέον διαθέσιμη)

872
01:28:01,609 --> 01:28:03,402
Κόψτε. ΟΚ

873
01:28:13,496 --> 01:28:15,122
κλαίω! ΕΝΤΑΞΕΙ;

874
01:28:16,291 --> 01:28:22,087
Κλαίγεις ειρηνικά χωρίς συγκίνηση. Τέλεια

875
01:28:35,727 --> 01:28:36,977
360, μακιγιάζ γρήγορα

876
01:28:37,145 --> 01:28:38,687
Εντάξει

877
01:28:43,609 --> 01:28:44,651
Λίλι

878
01:28:46,863 --> 01:28:49,281
Θα έπρεπε να πεις Lily Li

879
01:28:50,325 --> 01:28:52,034
Αν θέλετε να μάθετε Mandarin

880
01:28:52,160 --> 01:28:54,328
πείτε το από εδώ και πέρα

881
01:28:54,495 --> 01:28:56,788
Εντάξει, Λίλι Λι

882
01:28:56,914 --> 01:28:58,081
Σωστά

883
01:28:59,876 --> 01:29:01,084
Όλοι στη Lienhua είπαν

884
01:29:01,210 --> 01:29:03,587
στο χθεσινό γύρισμα

885
01:29:03,713 --> 01:29:05,339
πραγματικά ξέσπασες σε κλάματα

886
01:29:05,548 --> 01:29:08,133
Παραλίγο να κλάψουν μαζί σου από συμπάθεια, έτσι δεν είναι;

887
01:29:11,262 --> 01:29:12,429
Σε απασχολούσε;

888
01:29:13,264 --> 01:29:14,514
Ποτέ

889
01:29:17,268 --> 01:29:20,354
Η υποκριτική είναι σαν την τρέλα

890
01:29:20,688 --> 01:29:24,066
Οι ηθοποιοί είναι τρελοί. Είμαι ένας από αυτούς

891
01:29:24,817 --> 01:29:26,485
Δεν είμαι τρελός

892
01:29:29,864 --> 01:29:30,614
Διευθυντής Τσάι

893
01:29:30,740 --> 01:29:31,365
Πού είναι ο Ρουάν;

894
01:29:31,532 --> 01:29:32,532
Μέσα

895
01:29:37,997 --> 01:29:39,206
Το σενάριό μου είναι έτοιμο

896
01:29:40,708 --> 01:29:42,667
Ρουάν, συγκρατήστε τα δάκρυά σας

897
01:29:42,794 --> 01:29:44,086
Κράτα λίγο για μένα

898
01:29:44,212 --> 01:29:46,046
Για ποιο λόγο;

899
01:29:55,348 --> 01:29:57,682
Τσάι, πότε θα γυριστούν οι «Νέες γυναίκες»;

900
01:29:57,809 --> 01:29:58,558
Σύντομα

901
01:29:58,684 --> 01:29:59,726
Υπέροχο

902
01:30:10,488 --> 01:30:11,571
Βιαστείτε!

903
01:30:18,955 --> 01:30:20,330
κερδίζω!

904
01:30:21,499 --> 01:30:23,417
Τώρα μη μου κάνεις παρέα

905
01:30:23,584 --> 01:30:24,918
Ανέβα να συνοδεύσω την κόρη μου

906
01:30:25,044 --> 01:30:28,296
Μαμά, υποσχέθηκα να πάρω την απώλεια σου

907
01:30:29,048 --> 01:30:30,757
Και οι απώλειες του Σάι-τσεν

908
01:30:30,925 --> 01:30:33,218
Ο Sai-san και η κυρία Chou επίσης

909
01:30:33,344 --> 01:30:35,262
Έχω μια αρχή

910
01:30:35,430 --> 01:30:36,972
Δεν θα αφήσω τα κορίτσια να υποφέρουν

911
01:30:37,098 --> 01:30:38,974
Είσαι καλός άνθρωπος

912
01:31:25,730 --> 01:31:26,980
Τι κάνεις;

913
01:31:53,799 --> 01:31:56,343
Αυτό είναι το αληθινό σου πρόσωπο, έτσι δεν είναι;

914
01:32:14,987 --> 01:32:18,657
Αν και ο Σάι-τσεν και εγώ ήμασταν εταίρες

915
01:32:19,700 --> 01:32:22,452
ποιο θα έπαιρνες; Πες το

916
01:32:23,496 --> 01:32:25,080
Τι είπες;

917
01:33:01,492 --> 01:33:03,743
Σώσατε αυτή την πόρνη από την αστυνομία

918
01:33:03,911 --> 01:33:05,579
και την απειλούν τώρα

919
01:33:05,746 --> 01:33:08,248
Χαμογελώντας άσεμνα λες

920
01:33:08,374 --> 01:33:10,041
«Πώς θα μου το ξεπληρώσεις;

921
01:33:10,167 --> 01:33:11,751
Μη φύγεις».

922
01:33:14,630 --> 01:33:16,548
Πώς θα μου το ξεπληρώσεις;

923
01:33:17,049 --> 01:33:18,550
Μην φύγεις

924
01:33:21,512 --> 01:33:24,681
Ρουάν, ξέρεις ότι δεν μπορείς

925
01:33:24,807 --> 01:33:27,017
φύγε από τα νύχια αυτού του άρρωστου

926
01:33:27,560 --> 01:33:31,271
Λυπημένη στην καρδιά, φόρεσες ένα παγωμένο πρόσωπο

927
01:33:32,273 --> 01:33:34,774
Περπατάτε από εδώ στο τραπέζι

928
01:33:37,862 --> 01:33:39,362
και κάτσε πάνω του

929
01:33:43,701 --> 01:33:46,369
Λέτε στον Chang Chih-chih να σας δώσει ένα τσιγάρο

930
01:33:47,038 --> 01:33:50,540
Το χτυπάς μια φορά με το δάχτυλο

931
01:33:50,708 --> 01:33:52,083
και ο Chang το ανάβει για σένα

932
01:33:52,793 --> 01:33:54,002
Chang

933
01:33:55,630 --> 01:33:59,633
της το ανάβεις υπονοούμενα

934
01:33:59,759 --> 01:34:00,967
Μικρή χάρη

935
01:34:01,552 --> 01:34:03,470
Είναι το κοινό κόλπο του άντρα

936
01:34:03,638 --> 01:34:06,431
να αποπλανήσει ένα κορίτσι

937
01:34:23,824 --> 01:34:25,200
Διευθυντής, άλλη μια φορά

938
01:34:26,994 --> 01:34:28,370
Δεν μπορώ να το κάνω

939
01:34:28,496 --> 01:34:30,872
("The Goddess" 1934 σε σκηνοθεσία Wu Yung-kang)

940
01:34:33,959 --> 01:34:34,876
Ρουάν

941
01:34:38,839 --> 01:34:41,049
το να κάθεσαι στο τραπέζι σημαίνει αντίσταση

942
01:34:41,634 --> 01:34:43,093
και το ίδιο και το κάπνισμα

943
01:34:43,511 --> 01:34:45,720
Η όλη στάση είναι αντίσταση

944
01:34:47,098 --> 01:34:51,559
Αλλά είσαι πολύ αδύναμος και το ξέρεις

945
01:34:52,311 --> 01:34:56,856
Αυτό πρέπει να είναι ορατό από τα μάτια σας

946
01:35:18,421 --> 01:35:19,337
Πώς είναι;

947
01:35:20,381 --> 01:35:21,798
Έχετε κανένα τσιγάρο;

948
01:35:46,282 --> 01:35:48,867
(Πώς θα μου το ξεπληρώσεις; Μην φύγεις)

949
01:36:41,295 --> 01:36:46,800
"Θέλω να ανταποδώσω. Βοήθησέ με!"

950
01:36:46,967 --> 01:36:48,051
Τομή!

951
01:36:50,471 --> 01:36:54,808
Ρουάν, όχι αρκετά καλό. Άκουσέ με άλλη μια φορά

952
01:36:54,934 --> 01:36:56,935
Αναγκαστήκατε στην πορνεία

953
01:36:57,061 --> 01:36:59,312
για να σώσεις την ίδια σου την κόρη

954
01:36:59,438 --> 01:37:02,315
αλλά αυτοί οι δημοσιογράφοι των ταμπλόιντ δεν σε λυπήθηκαν

955
01:37:02,441 --> 01:37:04,984
Σε σκανδάλωσαν κιόλας

956
01:37:05,152 --> 01:37:08,154
Σκέφτηκες να αυτοκτονήσεις
αλλά θέλεις να ζήσεις τώρα

957
01:37:08,280 --> 01:37:09,989
Θέλεις να κατηγορήσεις, να ανταποδώσεις

958
01:37:10,157 --> 01:37:13,493
Δείξτε όλα αυτά στο πρόσωπό σας, καταλαβαίνετε;

959
01:37:15,079 --> 01:37:17,080
Απλά κάνε όπως μόλις έκανες

960
01:37:17,373 --> 01:37:18,540
Και πάλι

961
01:37:25,089 --> 01:37:26,047
Έτοιμοι

962
01:37:28,801 --> 01:37:29,843
Κάμερα

963
01:37:31,679 --> 01:37:32,679
Δράση!

964
01:37:37,893 --> 01:37:41,396
Θέλω να ζήσω, θέλω να ανταποδώσω

965
01:37:41,522 --> 01:37:42,480
Κόψτε!

966
01:37:43,524 --> 01:37:44,983
Δεν φτάνει, δεν φτάνει

967
01:37:46,527 --> 01:37:48,570
Θέλω να γίνεις πιο δυνατός

968
01:37:53,200 --> 01:37:54,993
Θυμήσου τι μου είπες

969
01:37:56,287 --> 01:37:59,873
Έχετε πολλά κοινά με αυτόν τον ρόλο του Wei Ming

970
01:38:00,541 --> 01:38:01,666
Φανταστείτε την αδικία

971
01:38:01,792 --> 01:38:04,419
γύρω από τα προς το ζην

972
01:38:04,545 --> 01:38:06,337
Εκτονώστε όλα τα θλιβερά σας συναισθήματα

973
01:38:06,463 --> 01:38:09,340
σαν ηφαιστειακές εκρήξεις

974
01:38:09,466 --> 01:38:11,634
Θα τρέξω τους υπότιτλους στο δικό σου

975
01:38:11,760 --> 01:38:13,636
πρόσωπο: "Θέλω να ζήσω..."

976
01:38:13,762 --> 01:38:15,054
Η μια λέξη μεγαλύτερη από την άλλη

977
01:38:15,222 --> 01:38:18,099
Θέλω να δω τις εκφράσεις σου

978
01:38:18,225 --> 01:38:19,434
το ένα πιο δυνατό από το άλλο

979
01:38:22,813 --> 01:38:24,606
Δεν πρέπει να υπάρχουν κρατήσεις

980
01:38:26,525 --> 01:38:27,817
Μπορείτε να το κάνετε;

981
01:38:32,615 --> 01:38:34,240
Απλά κάνε όπως μόλις έκανες

982
01:38:35,326 --> 01:38:36,367
Άλλη μια φορά

983
01:38:37,036 --> 01:38:38,119
Επιστροφή στη θέση

984
01:38:41,540 --> 01:38:47,503
("Νέες γυναίκες" 1935 σε σκηνοθεσία Tsai Chu-sheng)

985
01:38:47,630 --> 01:38:48,755
Έτοιμοι

986
01:38:49,173 --> 01:38:50,715
Έτοιμος, σουτ

987
01:38:59,767 --> 01:39:00,725
Έτοιμοι

988
01:39:00,851 --> 01:39:02,435
Έτοιμος, σουτ

989
01:39:04,355 --> 01:39:05,313
Κάμερα

990
01:39:07,191 --> 01:39:08,274
Δράση!

991
01:39:14,990 --> 01:39:16,115
Θέλω εκδίκηση!

992
01:39:18,661 --> 01:39:21,955
Βοηθήστε με! Θέλω να ζήσω!

993
01:39:24,166 --> 01:39:27,001
Θέλω να ζήσω!

994
01:39:38,597 --> 01:39:45,311
Αδερφή

995
01:39:48,524 --> 01:39:49,524
Κόψτε!

996
01:39:56,573 --> 01:39:58,074
Εντάξει, μαζέψτε τα πράγματα

997
01:39:59,076 --> 01:40:03,496
Πακετάρετε

998
01:41:02,347 --> 01:41:03,181
Ρουάν

999
01:41:38,926 --> 01:41:39,967
Κόψτε!

1000
01:41:40,636 --> 01:41:41,803
Κράτα αυτό

1001
01:41:41,929 --> 01:41:47,016
Τόνι, ξέχασες να σηκωθείς
το σεντόνι για να δει τη Μάγκι

1002
01:42:01,031 --> 01:42:03,533
(Βοηθήστε με!)

1003
01:42:05,244 --> 01:42:10,498
(Θέλω να ζήσω!)

1004
01:42:15,420 --> 01:42:18,131
Την οδήγησαν οι δημοσιογράφοι στον θάνατο;

1005
01:42:20,300 --> 01:42:21,509
Τι είναι αυτό;

1006
01:42:26,849 --> 01:42:30,685
Αυτό είναι πάρα πολύ. Αυτό είναι προσβολή για εμάς. Πάμε

1007
01:42:34,106 --> 01:42:38,192
Αυτό είναι απαράδεκτο!

1008
01:43:33,248 --> 01:43:38,211
Η Ένωση Τύπου της Σαγκάης κάνει μια τελευταία έκκληση

1009
01:43:38,378 --> 01:43:41,839
ή το τελεσίγραφο, στο στούντιο σας

1010
01:43:43,008 --> 01:43:46,052
Οι "Νέες Γυναίκες" του στούντιο σας

1011
01:43:46,178 --> 01:43:48,095
συκοφαντεί τους δημοσιογράφους μας

1012
01:43:48,430 --> 01:43:52,433
Πρέπει να εκδώσετε ειδοποίηση σε εφημερίδες
να ζητήσει συγγνώμη από όλο τον Τύπο

1013
01:43:53,060 --> 01:43:56,687
και βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί ξανά

1014
01:43:57,898 --> 01:44:00,650
Κάποια πλάνα που προσβάλλουν τους δημοσιογράφους

1015
01:44:01,318 --> 01:44:03,569
πρέπει να διαγραφεί

1016
01:44:13,080 --> 01:44:15,539
Κόψτε, κόψτε, κόψτε ολόκληρο το μέρος του!

1017
01:44:17,376 --> 01:44:18,334
Μετά το κόψιμο, κανείς δεν θα δει

1018
01:44:18,460 --> 01:44:20,795
σφουγγαρίζουν στις αίθουσες χορού

1019
01:44:22,130 --> 01:44:24,173
Η ιστορία θα το απολογίσει

1020
01:44:52,577 --> 01:44:53,452
Δεσποινίς Ρουάν

1021
01:44:54,955 --> 01:44:56,205
Θέλετε πραγματικά να το κόψετε;

1022
01:44:58,959 --> 01:45:00,751
Η παράσταση θα απαγορευτεί αν δεν το κάνουμε

1023
01:45:03,463 --> 01:45:04,755
Μην το κόψετε!

1024
01:45:09,386 --> 01:45:10,386
Σχετικά με αυτό το τμήμα

1025
01:45:23,859 --> 01:45:26,777
Δεσποινίς Ρουάν, πρέπει να κάνουμε λόμπι

1026
01:45:26,903 --> 01:45:28,904
μέσω διαφόρων καναλιών

1027
01:45:29,364 --> 01:45:32,325
Η ταινία δεν μπορεί να κυκλοφορήσει χωρίς περικοπές

1028
01:45:32,492 --> 01:45:35,328
Όμως οι περικοπές μπορεί να ξυπνήσουν την κοινή γνώμη

1029
01:45:35,454 --> 01:45:37,496
που σίγουρα θα ήταν με το μέρος μας

1030
01:45:37,622 --> 01:45:39,498
Η τελική νίκη μας ανήκει

1031
01:45:43,503 --> 01:45:45,004
Άκουσα ότι ήταν το Kuomintang

1032
01:45:45,130 --> 01:45:48,007
πίσω από το όλο θέμα

1033
01:45:48,175 --> 01:45:52,470
πίσω από την Ένωση Δημοσιογράφων καθώς και τον Τσανγκ

1034
01:45:53,221 --> 01:45:55,973
Το Kuomintang δεν βγήκε στα ανοιχτά

1035
01:45:56,099 --> 01:45:56,932
Η διεκπεραίωση έγινε μέσω του Συλλόγου

1036
01:45:57,059 --> 01:45:58,726
μέσω των μελών της Kuomintang

1037
01:45:58,894 --> 01:46:01,020
Η ταινία "Νέες γυναίκες"

1038
01:46:01,188 --> 01:46:03,564
δεν ήταν δωρεάν για τον Τύπο

1039
01:46:03,690 --> 01:46:05,858
Ο Τύπος ήθελε

1040
01:46:05,984 --> 01:46:08,903
να επιτεθεί στην ταινία

1041
01:46:09,029 --> 01:46:10,363
Αλλά δεν μπορούσε να βρει

1042
01:46:10,489 --> 01:46:13,532
μια καλή δικαιολογία

1043
01:46:13,658 --> 01:46:16,702
Γύρισαν στον Ruan Ling-yu

1044
01:46:16,828 --> 01:46:19,330
που ήταν διαβόητη για την ιδιωτική της ζωή

1045
01:46:19,539 --> 01:46:20,623
Είπαν ότι ο Ρουάν ήταν ακατάλληλος να παίξει

1046
01:46:20,749 --> 01:46:22,083
ο ρόλος μιας νέας γυναίκας

1047
01:46:22,209 --> 01:46:24,960
Έκανε ο Σύλλογος

1048
01:46:25,087 --> 01:46:26,837
παροτρύνω τον Τσανγκ να μηνύσει τον Ρουάν;

1049
01:46:26,963 --> 01:46:28,923
Τα δύο γεγονότα έγιναν ταυτόχρονα

1050
01:48:18,617 --> 01:48:21,535
Φάτε ψωμί, να είστε καλά

1051
01:48:36,051 --> 01:48:37,009
Τι συμβαίνει;

1052
01:48:38,595 --> 01:48:39,512
Δείτε μόνοι σας

1053
01:48:53,318 --> 01:48:56,362
(Ο Chang Ta-min μηνύει τον Ruan και τον Tang For)

1054
01:48:56,488 --> 01:48:58,489
(Έρωτας και συμβίωση)

1055
01:48:58,615 --> 01:49:00,616
(Έγκλημα μοιχείας)

1056
01:50:30,915 --> 01:50:33,959
άργησες. Μίλα τώρα

1057
01:50:36,379 --> 01:50:38,255
Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου

1058
01:50:39,174 --> 01:50:41,008
Δεν θα πεθάνετε στοιχηματίζοντας σε έναν αγώνα λιγότερο

1059
01:50:43,720 --> 01:50:45,929
Γιατί εννοώ τόσα πολλά για σένα τώρα;

1060
01:50:55,649 --> 01:50:58,525
Ta-min, γιατί το κάνεις αυτό;

1061
01:51:05,325 --> 01:51:06,367
Θα κοιμηθώ εδώ

1062
01:51:07,327 --> 01:51:08,577
Τώρα κοιμάμαι μόνος

1063
01:51:08,703 --> 01:51:10,496
φέρε τώρα μια οικοδέσποινα πίσω

1064
01:51:11,998 --> 01:51:14,833
Με ενόχλησαν με ερωτήσεις για σένα

1065
01:51:15,001 --> 01:51:16,627
και για τα πράγματα ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα

1066
01:51:18,672 --> 01:51:19,505
Δεν είναι καλά τα πράγματα για εμάς τώρα;

1067
01:51:19,673 --> 01:51:22,174
Όταν όλα είναι γνωστά, μπορώ να σώσω την ανάσα μου

1068
01:51:32,686 --> 01:51:34,853
Ποτέ δεν κάνω τίποτα κακό πίσω σου

1069
01:51:36,731 --> 01:51:37,690
Όταν ήσουν στο Foochow

1070
01:51:37,857 --> 01:51:39,358
Χόρευα και έφαγα μόνο με τον Tang Chi-shan

1071
01:51:39,484 --> 01:51:40,567
Αρκετά

1072
01:51:49,160 --> 01:51:51,745
Τα-μιν, σου έκανα κάτι άδικο;

1073
01:51:54,582 --> 01:51:57,376
Τα ξεκαθαρίσαμε όλα

1074
01:51:57,544 --> 01:51:59,545
το γραφείο του δικηγόρου

1075
01:52:01,673 --> 01:52:04,049
Προχώρησα κιόλας

1076
01:52:04,175 --> 01:52:05,259
όλα τα χρήματα που ζητήσατε

1077
01:52:24,487 --> 01:52:28,824
Σε υποκίνησε κάποιος να με πληγώσεις;

1078
01:52:29,492 --> 01:52:30,909
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1079
01:52:31,077 --> 01:52:32,453
Τα χρήματα θα μπορούσαν!

1080
01:52:48,303 --> 01:52:50,429
Κοίτα, είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου

1081
01:52:56,811 --> 01:52:57,936
Δεν σε αγαπώ

1082
01:53:28,635 --> 01:53:30,135
Ποιος ξέρει ότι θα είχα έρθει εδώ;

1083
01:53:30,470 --> 01:53:31,637
Σε ποιον το είπες αυτό;

1084
01:53:31,763 --> 01:53:34,348
Με ποιον συνωμότησες για να με πληγώσεις;

1085
01:53:35,975 --> 01:53:36,975
Θα σε βγάλω από την πίσω πόρτα

1086
01:53:58,206 --> 01:53:58,914
Ερχόμενος

1087
01:54:05,463 --> 01:54:07,673
Πώς σας φαίνεται αυτή η δικαστική υπόθεση;

1088
01:54:07,799 --> 01:54:09,550
Λένε ότι η μούμια της ήταν υπηρέτρια στο Changs

1089
01:54:09,676 --> 01:54:10,926
Πριν ήταν υπηρέτρια;

1090
01:54:11,302 --> 01:54:13,428
Το «The Goddess» είναι όλα για τη μητέρα της

1091
01:54:13,555 --> 01:54:14,596
βλέπω

1092
01:54:49,424 --> 01:54:50,507
Δεσποινίς Ρουάν

1093
01:55:09,110 --> 01:55:12,154
Γεια σας, δεσποινίς Ρουάν, τι θα θέλατε;

1094
01:55:12,280 --> 01:55:13,196
Περίμενε

1095
01:55:13,323 --> 01:55:14,448
Εντάξει

1096
01:55:23,207 --> 01:55:24,541
Το έκανες πολύ χαλαρό

1097
01:55:46,064 --> 01:55:47,564
Θέλω να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα

1098
01:55:53,947 --> 01:55:55,614
Θα με έπαιρνες μακριά;

1099
01:56:03,164 --> 01:56:04,539
Πάμε μαζί στο Χονγκ Κονγκ

1100
01:56:27,188 --> 01:56:28,939
Πρέπει ακόμα να επιστρέψουμε

1101
01:56:31,484 --> 01:56:32,693
Ναι

1102
01:56:41,119 --> 01:56:42,661
Θα επιστρέψουμε μόνο αφού παντρευτούμε

1103
01:56:48,459 --> 01:56:52,254
Αν δεν σε πειράζει να φύγεις
η γυναίκα και η ερωμένη σου

1104
01:56:58,052 --> 01:57:00,554
Είπες ότι θα με ρωτήσεις ένα μόνο πράγμα

1105
01:57:13,192 --> 01:57:14,735
Έχω ακόμα κάτι να κάνω εδώ

1106
01:57:45,266 --> 01:57:47,601
Αυτό είναι εντάξει. Ας δούμε τον επόμενο τροχό

1107
01:57:47,727 --> 01:57:48,685
Εντάξει

1108
01:57:50,188 --> 01:57:53,315
Πάρε το επόμενο

1109
01:57:53,441 --> 01:57:59,154
Νομίζεις ότι ο Τσάι Τσου-σενγκ

1110
01:57:59,280 --> 01:58:00,947
έπρεπε να μείνει στη Σαγκάη γιατί

1111
01:58:01,115 --> 01:58:02,449
ήταν δειλός ή επειδή ήταν κομμουνιστής;

1112
01:58:03,701 --> 01:58:06,203
Προσωπικά, νομίζω ότι είχε

1113
01:58:06,329 --> 01:58:09,456
χωρίς κουράγιο και κότσια

1114
01:58:09,624 --> 01:58:11,166
Δεν τόλμησε να αγαπήσει ή να μισήσει

1115
01:58:13,461 --> 01:58:15,962
Ήταν αληθινή αγάπη ανάμεσα σε αυτόν και τον Ρουάν;

1116
01:58:16,089 --> 01:58:19,091
Θα ήθελα να τη ρωτήσω για αυτό

1117
01:58:19,383 --> 01:58:20,717
Στην πραγματικότητα, πολλοί έχουν θέσει αυτό το ερώτημα

1118
01:58:20,843 --> 01:58:25,097
Όταν έκανε έρευνα, μας είπε η Lily Li

1119
01:58:25,223 --> 01:58:28,016
έβλεπε συχνά τον Ρουάν στο δωμάτιο του μακιγιάζ

1120
01:58:28,184 --> 01:58:29,643
όταν γύριζαν τις «Νέες γυναίκες» και

1121
01:58:29,769 --> 01:58:32,938
άκουσε να βουίζει εκείνη τη μελωδία του «Μπλε άγγελου».

1122
01:58:33,064 --> 01:58:36,399
Αλλά συνειδητοποίησε τη λεπτή υπόθεση

1123
01:58:36,526 --> 01:58:39,861
μεταξύ της Τσάι και της Ρουάν μόνο μετά τον θάνατό της

1124
01:58:57,004 --> 01:58:57,754
Νιώθω ότι ο θάνατος του Ruan Ling-yu ήταν

1125
01:58:57,880 --> 01:59:05,720
συνδέεται με ρομαντικές ειδήσεις
για τον Τσανγκ Τα-μιν και τον Τανγκ Τσι-σαν

1126
01:59:05,847 --> 01:59:11,184
Αν τολμούσε αυτή και η Τσάι να πάνε

1127
01:59:11,310 --> 01:59:14,020
για την υπόθεση τους

1128
01:59:14,188 --> 01:59:17,732
θα είχε κάνει άλλο μάθημα; Νομίζω ότι όχι

1129
01:59:18,609 --> 01:59:21,695
Γιατί δεν είχαν το κουράγιο;

1130
01:59:21,821 --> 01:59:24,614
Λόγω των ρομαντικών τους ειδήσεων

1131
01:59:24,740 --> 01:59:25,782
Είχαν αρκετό κακό τύπο

1132
01:59:25,908 --> 01:59:28,618
Σωστά, αν διαδοθεί άλλη φήμη

1133
01:59:28,744 --> 01:59:31,121
Το πρόβλημα λοιπόν είναι ότι ήταν σταρ του κινηματογράφου

1134
01:59:31,247 --> 01:59:33,665
Σε ένα συνηθισμένο κορίτσι

1135
01:59:33,791 --> 01:59:35,167
ένα ερωτικό τρίγωνο ήταν κοινός τόπος

1136
01:59:35,293 --> 01:59:38,253
Έστω και τετράγωνο
δεν θα δημιουργούσε κυματισμό

1137
01:59:38,379 --> 01:59:41,131
Κρατάς τα δάκρυα και τη χαρά σου ιδιωτικά

1138
01:59:41,257 --> 01:59:45,051
και σε βαθμό αυτοκτονίας

1139
01:59:45,178 --> 01:59:48,597
Ήταν όμως αστέρας του κινηματογράφου και δημόσιο πρόσωπο

1140
01:59:48,723 --> 01:59:51,558
Η πίεση εκείνη την εποχή ήταν

1141
01:59:51,684 --> 01:59:53,059
ιδιαίτερα βαρύ

1142
01:59:53,227 --> 01:59:54,394
Ναι

1143
01:59:54,520 --> 02:00:00,233
Ως καλλιτέχνης, μισώ να με κακολογούν

1144
02:00:00,359 --> 02:00:02,277
Οι φήμες είναι εξίσου φρικτές σε κάθε ηλικία

1145
02:00:02,403 --> 02:00:04,779
Είναι ακόμα το ίδιο τρομακτικό τώρα

1146
02:00:04,906 --> 02:00:11,828
Ένας αστέρας του κινηματογράφου δεν χρειάζεται να κάνει
δημόσια η ιδιωτική της ζωή

1147
02:00:11,954 --> 02:00:15,874
Τι δοκιμασία

1148
02:00:16,000 --> 02:00:18,293
αν το κοινό διαστρεβλώσει τα γεγονότα

1149
02:00:18,419 --> 02:00:20,295
και να γίνει το μαύρο σε άσπρο

1150
02:00:20,421 --> 02:00:23,381
Όταν η ιδιωτική σου ζωή

1151
02:00:23,507 --> 02:00:25,300
διαχέεται σε δημόσιο τομέα

1152
02:00:25,426 --> 02:00:28,011
νιώθεις ότι σε γδύνουν
από όλα λίγο-λίγο

1153
02:00:28,137 --> 02:00:30,931
αυτή είναι η πιο τραυματική εμπειρία

1154
02:00:31,057 --> 02:00:35,143
Καταλαβαίνω λοιπόν πλήρως πώς ένιωθε τότε ο Ρουάν

1155
02:00:38,105 --> 02:00:39,314
Είμαι πολύ χαρούμενος

1156
02:00:40,942 --> 02:00:44,819
Αυτοκτόνησε κάτω από τέτοιες συνθήκες

1157
02:00:44,946 --> 02:00:47,948
Θα κάνατε το ίδιο αν το ζούσατε σήμερα;

1158
02:00:53,329 --> 02:00:55,538
Νομίζω ότι η πρώτη μου αντίδραση...

1159
02:00:55,665 --> 02:00:59,125
Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι προσπαθώ να το παίξω cool

1160
02:00:59,293 --> 02:01:01,044
Μπορεί να στεναχωριέμαι αλλά είναι δική μου υπόθεση

1161
02:01:01,170 --> 02:01:03,046
Αλλά δεν θα τους το μάθουν

1162
02:01:03,172 --> 02:01:07,175
Δεν θα έπαιρνα τη ζωή μου

1163
02:01:07,551 --> 02:01:09,344
Αν πέθαινα, θα ήταν για μένα

1164
02:01:09,470 --> 02:01:10,887
όχι λόγω άλλων ανθρώπων

1165
02:01:50,720 --> 02:01:52,012
Τι θα φορούσες μεθαύριο;

1166
02:01:53,180 --> 02:01:54,264
Μεθαύριο;

1167
02:01:54,765 --> 02:01:56,016
Είναι η ακρόαση

1168
02:02:05,693 --> 02:02:07,027
Δεν θα παρευρεθώ

1169
02:02:17,580 --> 02:02:22,417
Θα φορέσω ένα μαύρο παλτό και μια σκούρα πράσινη γραβάτα

1170
02:02:22,543 --> 02:02:24,419
για να ταιριάζει με το νέο σας φόρεμα

1171
02:02:29,050 --> 02:02:32,719
Ανάθεμα, θέλω να δείξω στους ανθρώπους της Σαγκάης

1172
02:02:33,429 --> 02:02:36,765
ότι είμαστε ένα ζευγάρι ευγενών μοιχών

1173
02:02:41,604 --> 02:02:43,396
Είμαστε μοιχοί

1174
02:02:45,232 --> 02:02:46,733
Έχεις γυναίκα και έχεις σχέση
με τον Chang Chih-yun και εμένα

1175
02:02:47,443 --> 02:02:52,614
Είσαι μοιχός

1176
02:02:53,699 --> 02:02:55,742
Είμαι μοιχίδα, γιατί

1177
02:02:56,285 --> 02:02:57,911
Σε ακολούθησα γνωρίζοντας ότι είσαι παντρεμένος

1178
02:02:58,704 --> 02:03:00,538
Το να ντυθείς όμορφα δεν έχει καμία διαφορά

1179
02:03:10,383 --> 02:03:13,009
Πρέπει να χωρίσουμε αν δεν παντρευτούμε

1180
02:03:14,345 --> 02:03:18,765
Αν δεν χωρίσουμε, είσαι ακόμα μοιχός

1181
02:03:19,558 --> 02:03:21,226
παρόλο που κερδίζουμε τον Τα-μιν

1182
02:03:21,352 --> 02:03:22,769
Σώπα!

1183
02:03:36,325 --> 02:03:37,367
Μαμά, τι συμβαίνει;

1184
02:03:37,493 --> 02:03:40,203
Μια νεαρή κυρία που ισχυρίζεται ότι είναι δική σου

1185
02:03:40,329 --> 02:03:41,955
ο πρώην συμμαθητής θέλει να σε δει

1186
02:03:45,626 --> 02:03:46,626
Σε χτύπησε;

1187
02:03:47,128 --> 02:03:48,253
Όχι

1188
02:03:53,092 --> 02:03:54,300
Σε χτύπησε;

1189
02:03:54,427 --> 02:03:55,552
Όχι

1190
02:04:05,271 --> 02:04:08,022
Jui-chen, γιατί να σταθείς έξω; Μπείτε γρήγορα!

1191
02:04:08,149 --> 02:04:10,358
Συγγνώμη, έχω ήδη αργήσει σε ένα ραντεβού

1192
02:04:10,901 --> 02:04:12,152
Αύριο η γιορτή της γυναίκας

1193
02:04:12,278 --> 02:04:13,486
Υποσχέθηκες να κάνεις διάλεξη

1194
02:04:13,612 --> 02:04:15,613
στο σχολείο μου

1195
02:04:19,535 --> 02:04:20,785
Μην κάνεις πίσω άλλο

1196
02:04:22,246 --> 02:04:24,038
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι στο δικαστήριο μεθαύριο

1197
02:04:25,040 --> 02:04:26,791
Μπορείτε να ξεχωρίσετε

1198
02:04:26,917 --> 02:04:29,752
και ξεχύστε όλα σας τα παράπονα

1199
02:04:29,879 --> 02:04:31,921
ως προειδοποίηση για τις νεαρές φοιτήτριες

1200
02:04:34,008 --> 02:04:35,675
Φταίω κι εγώ

1201
02:04:36,385 --> 02:04:37,385
Ρίξτε τα όλα έξω

1202
02:04:37,553 --> 02:04:38,761
τα αδύνατα σημεία και η περηφάνια μας

1203
02:04:38,888 --> 02:04:41,723
και επιθυμία να αποκομίσει μια ύπαρξη

1204
02:04:42,516 --> 02:04:44,392
Θα σε πάρω με αυτοκίνητο στις 10 το πρωί αύριο

1205
02:04:44,560 --> 02:04:46,853
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Θα πάω μόνος μου

1206
02:04:47,813 --> 02:04:51,065
Ωραία, φροντίστε να παρευρεθείτε μην απογοητεύσετε τη νεολαία

1207
02:04:52,610 --> 02:04:54,110
Είμαι κι εγώ νέος

1208
02:04:54,570 --> 02:04:56,070
Αλλά είσαι ο Ruan Ling-yu

1209
02:04:59,200 --> 02:05:01,034
Τα λέμε αύριο

1210
02:05:01,202 --> 02:05:01,743
Αντίο

1211
02:05:01,869 --> 02:05:02,952
Αντε, αντίο

1212
02:05:34,443 --> 02:05:37,445
Γεια, ποιος είναι;

1213
02:05:38,405 --> 02:05:40,573
Τσου-τσου, υπομονή σε παρακαλώ

1214
02:05:41,075 --> 02:05:42,158
Είναι Τσου-τσου

1215
02:05:49,250 --> 02:05:50,917
Γεια σου Τσου-τσου

1216
02:05:55,089 --> 02:05:57,423
Ένα πάρτι; Δεν θα το ξεχνούσα ποτέ αυτό

1217
02:06:01,387 --> 02:06:04,556
Ο Τσι-Σαν είναι δίπλα μου. Να του το πω

1218
02:06:06,767 --> 02:06:10,770
Ο Τσου-τσου θέλει να παρευρεθούμε

1219
02:06:10,938 --> 02:06:12,480
το αποχαιρετιστήριο πάρτι της για τον Skiner

1220
02:06:18,362 --> 02:06:22,282
Τσου-τσου, δεν θα αποτύχουμε

1221
02:06:33,127 --> 02:06:34,586
Θα παρευρεθούν όλοι;

1222
02:06:35,588 --> 02:06:37,297
Τότε πρέπει να φαίνομαι όσο πιο όμορφη γίνεται

1223
02:06:38,299 --> 02:06:40,133
Μόνο τότε μπορώ να τους μαγέψω

1224
02:06:46,807 --> 02:06:48,057
Είναι έτσι;

1225
02:06:53,814 --> 02:06:54,772
Καλό

1226
02:07:01,196 --> 02:07:03,948
Ακριβώς όπως το μικρόφωνο ρυθμίζεται τέλεια

1227
02:07:04,074 --> 02:07:05,491
Μπαίνει το αφεντικό της

1228
02:07:05,618 --> 02:07:06,701
βλέπει το κορδόνι της

1229
02:07:06,827 --> 02:07:09,787
το τραβάει και πέφτει από την καρέκλα της

1230
02:07:12,583 --> 02:07:14,083
Ακριβώς όπως το μικρόφωνο ρυθμίζεται τέλεια

1231
02:07:14,209 --> 02:07:16,002
Μπαίνει το αφεντικό της

1232
02:07:16,128 --> 02:07:16,711
βλέπει το κορδόνι της

1233
02:07:16,837 --> 02:07:19,172
το τραβάει και πέφτει από την καρέκλα της

1234
02:07:22,134 --> 02:07:24,677
Θα πάω στις ΗΠΑ να τους δω να βγάζουν ομιλίες

1235
02:07:24,803 --> 02:07:26,971
Ξεκίνησαν με αυτό πριν από λίγο καιρό

1236
02:07:27,097 --> 02:07:28,890
Συχνά λοιπόν κάνουν ολισθήματα

1237
02:07:29,016 --> 02:07:30,350
Σας ευχαριστώ, κύριε Skiner

1238
02:07:36,231 --> 02:07:38,149
Ας ευχαριστήσουμε όλοι τον κ. Skiner

1239
02:07:38,275 --> 02:07:40,234
εγκαθιστώντας αυτό το μικρόφωνο για εμάς

1240
02:07:42,404 --> 02:07:44,697
Την επόμενη φορά θα μπορέσω να μιλήσω στην οθόνη

1241
02:07:44,823 --> 02:07:46,282
Μπορώ να μιλήσω Μανδαρινικά

1242
02:07:48,202 --> 02:07:50,662
Η κυρία Ruan σας ευχαριστεί εκ μέρους μας

1243
02:07:50,788 --> 02:07:54,499
για την καθιέρωση του ήχου
τμήμα συγχρονισμού

1244
02:07:54,625 --> 02:07:55,958
Πρέπει να είναι η πρώτη σταρ που θα μιλήσει

1245
02:07:56,085 --> 02:07:59,295
στην οθόνη στα Mandarin στην επόμενη ταινία

1246
02:07:59,922 --> 02:08:02,256
Μόλις σπούδασε Mandarin για περισσότερο από 8 μήνες

1247
02:08:02,383 --> 02:08:05,134
Αλλά κρατήστε το για τον εαυτό σας. Είναι μυστικό

1248
02:08:07,012 --> 02:08:09,097
Αύριο είναι η γιορτή της γυναίκας

1249
02:08:09,223 --> 02:08:10,390
Ο πρώην συμμαθητής μου είναι τώρα

1250
02:08:10,516 --> 02:08:12,308
η διευθύντρια ενός παρθεναγωγείου

1251
02:08:12,434 --> 02:08:14,102
Με κάλεσε να κάνω διάλεξη

1252
02:08:14,770 --> 02:08:18,106
Έχω έτοιμη τη διάλεξη. Θα μιλήσω στα Μανδαρινικά

1253
02:08:19,775 --> 02:08:21,901
Λίλι, άκου

1254
02:08:22,027 --> 02:08:23,069
Εντάξει

1255
02:08:30,577 --> 02:08:32,078
συμμαθητές

1256
02:08:33,956 --> 02:08:37,417
ας γιορτάσουμε σήμερα την Ημέρα της Γυναίκας

1257
02:08:37,584 --> 02:08:39,252
Ποια είναι η ιδέα αυτού του Φεστιβάλ;

1258
02:08:39,962 --> 02:08:41,421
Για να γιορτάσουμε εμείς τα κορίτσια που ξεσηκωθήκαμε

1259
02:08:41,547 --> 02:08:43,881
από μια ιστορία αιώνων που κυριαρχούσαν οι άντρες

1260
02:08:48,512 --> 02:08:51,848
Όχι, όχι, καλύτερα να μιλάμε Σαγκάη

1261
02:08:56,103 --> 02:08:57,854
Εσείς οι γυναίκες είστε όρθιες

1262
02:08:58,147 --> 02:09:00,022
κι εμείς οι άντρες πέφτουμε κάτω

1263
02:09:01,442 --> 02:09:03,317
Όταν οι γυναίκες στέκονται όρθιες

1264
02:09:03,444 --> 02:09:05,445
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι οι άντρες πέφτουν κάτω

1265
02:09:05,612 --> 02:09:09,115
Μπορούμε να σταθούμε ενωμένοι σε αυτόν τον μεγάλο κόσμο

1266
02:09:09,366 --> 02:09:12,827
Έχεις δίκιο, διευθύντρια Φέι

1267
02:09:15,956 --> 02:09:18,708
Fei Mu, είσαι πραγματικά καλός τύπος

1268
02:09:33,390 --> 02:09:36,559
Τι γίνεται με εμένα; Μπορώ να με λένε καλό;

1269
02:09:38,645 --> 02:09:42,190
Με ρώτησε αν είναι καλή

1270
02:09:43,984 --> 02:09:48,070
Της είπα: «Όλοι οι φίλοι σου
πίστεψε ότι είσαι καλός ανεξάρτητα

1271
02:09:48,655 --> 02:09:52,617
για το τι λένε οι άλλοι"

1272
02:09:54,995 --> 02:09:58,748
Είμαι κυρίως της άποψης ότι είσαι πολύ καλός

1273
02:10:11,011 --> 02:10:13,179
Είναι ο σκηνοθέτης που με έμαθε πώς να αντιστέκομαι

1274
02:10:13,806 --> 02:10:16,015
Ποτό σημαίνει αντίσταση

1275
02:10:16,183 --> 02:10:19,185
Αντισταθείτε!

1276
02:10:21,021 --> 02:10:28,903
Ανέβα για καπνό και ποτό

1277
02:10:34,368 --> 02:10:36,536
Σε συγχωρώ που δεν με έβαλες στο "The Road"

1278
02:10:42,167 --> 02:10:45,920
Πριν δέκα μέρες ήθελα να γράψει

1279
02:10:46,046 --> 02:10:48,089
κάτι στο αναμνηστικό άλμπουμ ενός φίλου

1280
02:10:48,882 --> 02:10:51,801
και υποσχέθηκε να βρει κάτι καλό

1281
02:10:53,720 --> 02:10:55,304
Τώρα είναι πολύ αργά

1282
02:10:55,889 --> 02:10:59,225
Στο καπέλο μου κέντησε μόνο «ήλιο».

1283
02:10:59,393 --> 02:11:02,311
όταν γύριζε το "Little Toys"

1284
02:11:06,733 --> 02:11:09,652
Ρουάν, έχεις φιλήσει τον καθένα από αυτούς;

1285
02:11:10,112 --> 02:11:11,946
Όχι όμως με τα κορίτσια

1286
02:11:14,241 --> 02:11:15,408
Διευθυντής Pu

1287
02:11:27,546 --> 02:11:29,255
Με μεταμόρφωσες δύο φορές

1288
02:11:29,590 --> 02:11:32,300
κάνοντας με αστέρι του κινηματογράφου

1289
02:11:32,426 --> 02:11:35,595
και να με κάνει γυναίκα επαναστάτρια

1290
02:11:39,057 --> 02:11:41,726
Αν μπορούσα να σε αλλάξω άλλη μια φορά...

1291
02:12:04,958 --> 02:12:06,459
Τον φίλησα τη μεγαλύτερη διάρκεια

1292
02:12:06,793 --> 02:12:08,961
γιατί είναι ο πιο ντροπαλός

1293
02:12:09,838 --> 02:12:13,382
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος όταν γύριζα το
τελευταία σκηνή στο "New Women"

1294
02:12:13,508 --> 02:12:15,051
Χώρισα κλαίγοντας

1295
02:12:15,177 --> 02:12:17,595
Ήταν τόσο ντροπαλός που δεν τολμούσε να το πάρει
από την κουβέρτα μου για να με δει

1296
02:13:15,404 --> 02:13:16,946
Όλοι μας κοιτάνε

1297
02:13:20,742 --> 02:13:22,618
Ένα πράγμα έμαθα

1298
02:13:22,995 --> 02:13:24,328
από τότε που ήρθε στην κοινωνία

1299
02:13:24,621 --> 02:13:26,539
Αν είσαι πλούσιος και δυνατός

1300
02:13:26,665 --> 02:13:28,833
κανείς δεν τολμάει να πει κάτι κακό
για εσάς παρουσία σας

1301
02:13:30,168 --> 02:13:31,711
Πότε όχι στην παρουσία σου;

1302
02:13:34,214 --> 02:13:35,423
Δεν μπορείς να το ακούσεις

1303
02:14:57,839 --> 02:15:01,383
Ο κόσμος θα πει ότι αυτοκτόνησα από ενοχές

1304
02:15:02,177 --> 02:15:03,844
Αλλά δεν έφταιγα σε τίποτα

1305
02:15:07,224 --> 02:15:09,016
Αυτή είναι η γυναίκα μου

1306
02:15:27,452 --> 02:15:29,161
Ο θάνατος δεν σημαίνει τίποτα για μένα

1307
02:15:30,205 --> 02:15:35,000
Ακόμα φοβάμαι τα κακόβουλα κουτσομπολιά

1308
02:15:39,381 --> 02:15:42,550
Τσι-σαν, χωρίς εμένα

1309
02:15:42,676 --> 02:15:44,885
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

1310
02:15:45,512 --> 02:15:46,846
Είμαι πολύ χαρούμενος

1311
02:16:49,451 --> 02:16:54,788
Τσι-Σαν, λυπάμαι που σε έκανα να υποφέρεις

1312
02:16:56,750 --> 02:16:59,793
Είθε το πνεύμα μου να σε ευλογεί για πάντα

1313
02:17:11,389 --> 02:17:16,602
Τσι-σαν, μετά το θάνατό μου μπορεί να πουν οι άνθρωποι

1314
02:17:16,770 --> 02:17:18,604
ήσουν διάβολος που έπαιζε με τα θηλυκά

1315
02:17:19,856 --> 02:17:22,274
και ήμουν ένα κορίτσι χωρίς ψυχή

1316
02:17:24,319 --> 02:17:27,321
Αλλά τότε δεν θα ήμουν εκεί

1317
02:17:28,573 --> 02:17:29,823
Πρέπει να σηκώσεις το βάρος

1318
02:17:41,503 --> 02:17:42,586
Μούμια

1319
02:17:45,382 --> 02:17:47,007
Μετά τη λήψη του congee

1320
02:17:47,592 --> 02:17:50,427
πήγαινε για ύπνο. Είναι αργά

1321
02:18:03,858 --> 02:18:07,611
Παρακαλώ να προσέχετε τη μαμά και την αγαπημένη

1322
02:18:09,572 --> 02:18:12,950
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα $2.050 που μου χρωστούσε η Lienhua

1323
02:18:13,910 --> 02:18:16,036
ως δαπάνη διαβίωσης για αυτούς

1324
02:18:18,498 --> 02:18:20,374
Παρακαλώ να τα προσέχετε καλά

1325
02:18:22,877 --> 02:18:24,295
Πήγαινε για ύπνο νωρίς

1326
02:18:37,350 --> 02:18:41,228
Σε αγαπώ περισσότερο από το δικό μου παιδί

1327
02:18:44,024 --> 02:18:45,107
Είναι εντάξει

1328
02:18:48,695 --> 02:18:49,862
Μαμά, κοιμήσου

1329
02:19:54,511 --> 02:19:55,719
Αν πέθαινα τώρα

1330
02:19:57,514 --> 02:19:59,473
οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι φοβόμουν την τιμωρία

1331
02:20:02,477 --> 02:20:04,019
Τι ενοχές έχω;

1332
02:20:06,815 --> 02:20:09,024
Δεν έκανα τίποτα κακό στον Τσανγκ Ταμίν

1333
02:20:20,912 --> 02:20:25,249
αλλά ανταπέδωσε το κακό με το καλό

1334
02:20:27,836 --> 02:20:31,338
Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι του έκανα λάθος στροφή

1335
02:20:34,134 --> 02:20:35,968
Τι άλλο μπορώ να κάνω

1336
02:20:38,805 --> 02:20:40,431
εκτός από να πεθάνει;

1337
02:20:43,560 --> 02:20:45,269
Δεν φοβάμαι τον θάνατο

1338
02:20:47,897 --> 02:20:53,235
Ο μόνος μου φόβος είναι το κακόβουλο κουτσομπολιό

1339
02:21:05,957 --> 02:21:12,629
Ruan Ling-yu 7 Μαρτίου 1935, μεσάνυχτα

1340
02:21:20,638 --> 02:21:21,680
Τσι-σαν

1341
02:21:23,558 --> 02:21:27,311
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χωρίζαμε τόσο σύντομα

1342
02:21:29,856 --> 02:21:31,940
αλλά σε παρακαλώ μην είσαι λυπημένος

1343
02:21:35,778 --> 02:21:39,990
Λυπάμαι που σε κάνω να υποφέρεις

1344
02:21:42,494 --> 02:21:46,914
Είθε το πνεύμα μου, αν υπάρχει, να σας ευλογεί για πάντα

1345
02:22:32,585 --> 02:22:36,129
(Η Lienhua χρωστάει 2050 $ σε μισθούς)

1346
02:23:41,696 --> 02:23:47,117
Chang Ta-min, με αναγκάσατε σε θάνατο

1347
02:23:49,746 --> 02:23:53,707
Μην προσπαθήσετε να κλάψετε ή να μετανοήσετε

1348
02:23:56,961 --> 02:23:59,838
τώρα που τα πράγματα έχουν φτάσει σε τέτοιο στάδιο

1349
02:24:04,052 --> 02:24:05,761
Ωστόσο, μετανιώνω που έγινα

1350
02:24:08,348 --> 02:24:11,058
το βραβείο που αναζητάτε και οι δύο

1351
02:24:14,687 --> 02:24:16,355
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά

1352
02:24:23,363 --> 02:24:31,703
Τσι-σαν, είμαι ο δεύτερος σου Τσανγκ Τσι-γιουν

1353
02:24:33,873 --> 02:24:39,294
Μόνο εσύ μπορείς να πεις ποιος θα είμαι αύριο

1354
02:24:43,549 --> 02:24:49,388
Χωρίς εμένα, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

1355
02:24:52,517 --> 02:24:58,438
Είμαι ήσυχος. Ling-yu

1356
02:25:15,915 --> 02:25:19,126
Τσι-σαν

1357
02:25:23,089 --> 02:25:24,589
Με αγαπάς;

1358
02:25:26,843 --> 02:25:31,304
Τι ώρα είναι; Κοιμάται σαν σκύλος

1359
02:25:34,100 --> 02:25:35,684
Τι με ρώτησες;

1360
02:26:16,350 --> 02:26:18,143
Τομή. ΟΚ

1361
02:26:19,312 --> 02:26:20,687
Τώρα, σε αυτή τη λήψη του Fei Mu's

1362
02:26:21,773 --> 02:26:24,483
Διευθυντή, δεν φαίνεται να είπα στον Ρουάν

1363
02:26:24,609 --> 02:26:26,943
«Σήκω και καπνίζω, σήκω και πιες»

1364
02:26:27,069 --> 02:26:30,405
Είναι για το σόου στο πάρτι του Li Min-Wei

1365
02:26:30,531 --> 02:26:31,823
όχι αυτό

1366
02:26:31,949 --> 02:26:35,702
Δεν ξέρουμε αν ο Γου Γιουνγκ-κανγκ το είχε πει αυτό

1367
02:26:35,870 --> 02:26:37,954
Το γράψαμε αυτό

1368
02:26:38,498 --> 02:26:40,248
Αυτή είναι η μοναδική μας φωτογραφία

1369
02:26:53,304 --> 02:26:56,264
Η ιδιωτική της ζωή και οι κακουχίες της

1370
02:26:56,808 --> 02:26:58,642
είναι ελάχιστα γνωστά

1371
02:27:00,269 --> 02:27:02,103
Κανένας από τους συναδέλφους της

1372
02:27:02,480 --> 02:27:04,856
τη βοήθησε στην αγωγή της

1373
02:27:08,903 --> 02:27:13,615
Ένα συναισθηματικό κορίτσι σαν κι αυτήν πρέπει να έχει

1374
02:27:14,826 --> 02:27:17,035
είχε μια απαισιόδοξη άποψη για τη ζωή

1375
02:27:19,413 --> 02:27:24,543
Ποτέ δεν μετατράπηκε σε κρυολόγημα

1376
02:27:25,044 --> 02:27:27,671
και έξυπνη γυναίκα

1377
02:27:32,927 --> 02:27:36,388
Έβλεπε σοβαρά τη ζωή

1378
02:27:38,349 --> 02:27:43,019
Όταν μισομέθυσε

1379
02:27:44,272 --> 02:27:45,981
θα ρωτούσε τους φίλους της:

1380
02:27:48,067 --> 02:27:51,736
«Μπορώ να θεωρηθώ καλός;»

1381
02:28:42,997 --> 02:28:44,956
Ελάτε όλοι έτοιμοι

1382
02:28:45,082 --> 02:28:46,374
Έτοιμοι

1383
02:28:46,918 --> 02:28:48,335
Να είστε σοβαροί

1384
02:29:01,807 --> 02:29:02,933
Έτοιμοι

1385
02:29:06,729 --> 02:29:07,812
Πάρε 3

1386
02:29:09,607 --> 02:29:10,774
Δράση

1387
02:29:19,784 --> 02:29:22,494
Αντε Λι, γιατί δεν κλαις;

1388
02:30:42,742 --> 02:30:48,413
(Site of Lienhua Studio, 1991
"United Chinese Photoplay Ltd.")

1389
02:31:46,305 --> 02:31:47,472
Κόψτε

1390
02:31:47,640 --> 02:31:51,017
Η Μάγκι αναπνέει, αναπνέει

1391
02:31:51,185 --> 02:31:53,436
Μάγκι, άλλη μια φορά. Πάρε μια ανάσα πρώτα

1392
02:31:53,562 --> 02:31:55,480
Και πάλι

1393
02:31:55,648 --> 02:31:56,773
Έτοιμοι

1394
02:31:59,777 --> 02:32:00,985
Ρολό

1395
02:32:03,072 --> 02:32:04,155
Δράση

1396
02:32:19,213 --> 02:32:20,088
Κόψτε

1397
02:32:20,214 --> 02:32:21,422
ΟΚ

1398
02:32:28,013 --> 02:32:32,058
(Ruan Ling-yu (1910 - 1935)
Αρχικό όνομα: Yu-ying; όνομα κατοικίδιου: Feng-keng)

1399
02:32:32,226 --> 02:32:38,523
(Οικογένεια από την επαρχία Chunshan, Kwangtung
Γεννήθηκε στη Σαγκάη. ηλικία 25)